82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335482 나꼽살 시즌2 시작했네요 4 재밌네요 2013/12/28 1,782
335481 24살아들 패딩 무슨색상이 좋을까요??(블루? 블랙??) 2 .. 2013/12/28 623
335480 초보집사입니다.. 고양이 키튼 사료 추천 좀 해주세요~ 5 개냥이 2013/12/28 3,951
335479 안철수의 품격: 일본 아베총리 야스쿠니신사 참배에 대한 비판성명.. 22 탱자 2013/12/28 2,068
335478 문어 삶은거 오래두고 먹을려면요 5 쭈니 2013/12/28 4,283
335477 10년전으로 돌아간다면 내 자신을 혼내고 싶어요 3 .. 2013/12/28 1,349
335476 외국계기업은 퇴근 일찍하나요? 야근없나요? 6 수정은하수 2013/12/28 2,592
335475 갑상선 유두암 궁금합니다 2 ㄴㄴ 2013/12/28 1,578
335474 단체카톡중 항상 삐딱한 사람 6 무셔요~ 2013/12/28 1,746
335473 호주입국시 음식반입 강화되었나봐요? 12 이렇게까지 2013/12/28 1,840
335472 담배 호빵 일베충 "죽고싶을 정도로 떨려" 13 무명씨 2013/12/28 2,831
335471 아래 멋진 남자 보지 마세요. 남재준이 멋지답니다. 220.70.. 8 ㅂㅅ 2013/12/28 584
335470 핀대 어떻게 붙이나요 4 헤어핀 2013/12/28 445
335469 우리나라에 이런 멋진 남가가 있다니,,, 9 어휴 2013/12/28 1,920
335468 백화점 옷수선실에서 옷을 망쳐놨어여ㅜ 1 원시인1 2013/12/28 2,186
335467 RFI, ‘한국 정부 코레일 파업자에 최후통첩’ 보도 1 light7.. 2013/12/28 680
335466 수도권 호텔 중 일출 볼 수 있는 곳 있나요? 1 호텔찾아 삼.. 2013/12/28 878
335465 다이소에 핫팩 파나요? 3 ᆢ 2013/12/28 1,988
335464 무선청소기 1 궁금해요 2013/12/28 702
335463 프리미엄아울렛 어디가 놀러가기 좋나요? 2 .. 2013/12/28 1,304
335462 박근혜의 호통 6 갱스브르 2013/12/28 1,813
335461 이거 너무 잔인하죠? 7 ㅇ 2013/12/28 1,871
335460 밝은 색 가죽 소파 뭘로 닦아야 하나요? 2 대청소 2013/12/28 1,587
335459 새로 개통했는데 개통한 번호로 이미 다른사람이 카톡을 쓰고 있는.. 3 카톡 2013/12/28 4,669
335458 서류발송 보조업무라면 무엇을 하는 걸까요? 1 봉사활동 2013/12/28 809
< 51611 51612 51613 51614 51615 51616 51617 51618 51619 51620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색