82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334767 결혼하고 5년차면 신랑이라고 안하지 않나요? 61 minami.. 2013/12/26 9,422
334766 헐.. 홈플러스 카페라떼 거의 다 마셨는데 원두가 일본산.. 2 .. 2013/12/26 1,431
334765 차량 내부청소기 쓰시는분 세차 2013/12/26 614
334764 자격 미달 엄마..... 4 그래도 2013/12/26 1,173
334763 우리집 너무 추운거죠? 12 ㅇ 2013/12/26 2,745
334762 박근혜 집권 1년 만에 정권 말기 증상 12 light7.. 2013/12/26 2,222
334761 귀 고막에 구멍이 났어요 ㅜㅜ 5 싱글이 2013/12/26 5,551
334760 가등기 해지 아침 2013/12/26 2,369
334759 베이비 박스 .. 갱스브르 2013/12/26 550
334758 더큰 매국이 도사리고 있는건가요? 1 민영화는 수.. 2013/12/26 745
334757 아이허브 1월 프로모션 mis 2013/12/26 1,778
334756 문재인이 10년전 철도파업때 노조를 청와대까지 이끌어 1차 타협.. 10 참여정부 철.. 2013/12/26 1,557
334755 며칠전에 한복 무료로 드린다고 했던 사람인데 ... 2013/12/26 1,593
334754 중학교졸업후 1년정도 쉬고 고등학교 들어갈수 있나요? 2 ?? 2013/12/26 1,884
334753 [이명박특검]변재일, "정부는 스스로 철도주권 포기하는.. 1 이명박특검 2013/12/26 773
334752 외롭다고 아무나 만나는 사람이 있나요? 써니신 2013/12/26 977
334751 이런 경우 저희가 짐 먼저 빼주는게 맞나요? 2 이사 2013/12/26 726
334750 홈쇼핑 뱅뱅기모바지3종세트 강추요~~ 6 masca 2013/12/26 12,164
334749 안철수, 원격의료 및 의료영리화에 대한 입장 6 탱자 2013/12/26 1,364
334748 화장대 겸 책상 추천 부탁해요 음~~~ 2013/12/26 1,033
334747 엘리베이터에 끼인 그들을 위한 변명 이중잣대용팔.. 2013/12/26 488
334746 시판피자소스 맛업그레이드 가능한가요?? 3 .... 2013/12/26 596
334745 안철수가 숨만 쉬어도 7 ........ 2013/12/26 1,440
334744 초2남자아이와 연말을 보내려고 해요^^ 3 엄마 2013/12/26 739
334743 핸드폰 1 .... 2013/12/26 578
< 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색