'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 333609 |
엄마랑 딸이랑 모녀 삼대여행계획중..추천부탁드려요^^ 2 |
조언 |
2013/12/22 |
735 |
| 333608 |
그래요... 4 |
ㅠㅠ |
2013/12/22 |
834 |
| 333607 |
저는 평생 다른여자들 부러워하다가 인생 끝날까요??? 19 |
..... |
2013/12/22 |
8,904 |
| 333606 |
시댁식구랑 애들이랑 7명이 6일동안 제주가는데 일정을 어떻게 짤.. 3 |
준별맘 |
2013/12/22 |
1,209 |
| 333605 |
머리 안좋아네뜨는 자존감이 참 낮거나 없는 듯... 13 |
말이 안통하.. |
2013/12/22 |
2,855 |
| 333604 |
이혼..그날을 기다리며.. 6 |
.. |
2013/12/22 |
2,226 |
| 333603 |
오유에서 온라인커뮤니티 연합 구성을 제안했습니다. 159 |
저도들은말 |
2013/12/22 |
8,461 |
| 333602 |
겨울에도 발등이 보이는 플랫슈즈나 힐 신고 다니시는 분들 계신.. 13 |
.... |
2013/12/22 |
3,925 |
| 333601 |
고노대통령 사위의 변호인 관람 후기 16 |
ㅠㅠ |
2013/12/22 |
4,029 |
| 333600 |
찍어 준 사람들께 묻고 싶어요? 잘한다 잘한다 하시는지? 7 |
..... |
2013/12/22 |
1,360 |
| 333599 |
동치미 무우로 할 수 있는 거 없을까요? 3 |
살려줘..동.. |
2013/12/22 |
1,131 |
| 333598 |
KBS기자 사칭 경찰 KBS사원에게 발각 됐다고 합니다 1 |
우리는 |
2013/12/22 |
1,688 |
| 333597 |
경찰, 민주노총 커피믹스 절도하다 적발.jpg 21 |
아놔~ㅎ |
2013/12/22 |
4,375 |
| 333596 |
지금 예약해서 구정에 갈만한 해외여행지 어디있나요? 1 |
... |
2013/12/22 |
1,093 |
| 333595 |
원래 매운음식 먹으면 이빨이 아픈가요? 4 |
맵다매워 |
2013/12/22 |
1,824 |
| 333594 |
변호인 보고 왔어요 3 |
감동 |
2013/12/22 |
1,429 |
| 333593 |
이과 갈 아이가 외고에 갈 12 |
강 |
2013/12/22 |
2,710 |
| 333592 |
이지아 발음 원래 저랬나요 8 |
11 |
2013/12/22 |
4,004 |
| 333591 |
야권제안 특검법 ...으이구 바보들 4 |
.. |
2013/12/22 |
913 |
| 333590 |
(펌)집회 다섯번째 다녀온 고등학생입니다. 부탁드릴 게 있습니다.. 9 |
... |
2013/12/22 |
2,026 |
| 333589 |
너무 외롭고 맘이 허해서 죽을 것 같아요 43 |
좋은날올까 |
2013/12/22 |
23,508 |
| 333588 |
자녀 결혼 상대 좀 봐주세요. 8 |
결혼 |
2013/12/22 |
2,398 |
| 333587 |
변호인 보고나면 돼지국밥 무쟈게 땡겨요 11 |
ㅡㅡ |
2013/12/22 |
2,364 |
| 333586 |
꿈을 꾸면 자꾸 과거가 나타납니다. 8 |
해파리 |
2013/12/22 |
1,426 |
| 333585 |
진짜 신세계 차차기 후계자는 누가 될까요? 19 |
신세계 |
2013/12/22 |
6,746 |
