82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,146
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330392 이사할때 잔금을 수표로 받아도 괜챦을까요? 4 수표 2013/12/13 1,519
330391 공공기관 '낙제 기관장' 18명 중 15명이 '낙하산' 1 세우실 2013/12/13 448
330390 피부에 좋다는 화장품 이것저것 다써보고 느낀점 5 ... 2013/12/13 3,167
330389 옥션 무료반품이용해보신 분요 1 저네 2013/12/13 449
330388 돌발영상 김무성이 노무현을 대통령으로 인정하지 않는다 편 좀 .. 13 찾아주세요 2013/12/13 1,160
330387 장진수 이야기 11회 .... 2013/12/13 558
330386 급질문 서울여대와 용인 한국외대중에서 17 ... 2013/12/13 3,165
330385 초1 남자애는 뭘 좋아하나요? 15 소란 2013/12/13 1,225
330384 이헤정 표 맛간장. 맛된장? 3 맛간장 , .. 2013/12/13 3,233
330383 연대신학과 : 서강대인문계열 18 ab 2013/12/13 3,951
330382 영재원 대비 문제... 도와주세요,,,, 2 ... 2013/12/13 1,469
330381 이런 말씀도 하셨군요...-노무현 대통령- 6 jc6148.. 2013/12/13 1,098
330380 어젯밤에 윗집과 싸웟다는 엄마예요.. 2 어젯밤에 윗.. 2013/12/13 3,042
330379 하루에 프로작 한 알, 부작용 심할까요? 18 궁금합니다 .. 2013/12/13 23,283
330378 정수기 관리 안받게 되면 어떻게 사용하세요? 제제 2013/12/13 566
330377 매동초 문의드려요 2 필운 2013/12/13 1,119
330376 예비중 겨울방학에 뭘 준비 하는게 좋을까요 2 중고맘님들 2013/12/13 1,220
330375 주방에 씽크대 앞에 매트 안 깔아도 되나요? 13 ... 2013/12/13 4,004
330374 인터넷 쇼핑 싫은 분 계세요? 14 aa 2013/12/13 2,204
330373 철도파업 도울 수 있는 가장 쉬운 방법(20초 걸림) 23 돕자 2013/12/13 1,339
330372 대구지역 고등학교에 뿌려진 공문이라네요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 6 대구일베충 2013/12/13 3,118
330371 애들인줄 아셨죠?…악플러 형사처벌 40∼50代가 가장 많아 4 세우실 2013/12/13 968
330370 중1시험점수 8 구름 2013/12/13 1,516
330369 원전과 송전탑........... 3 // 2013/12/13 556
330368 김지훈과 투투땜에 고딩시절 재밌었는데 슬프네요 4 ㅠㅠ 2013/12/13 1,771
< 51541 51542 51543 51544 51545 51546 51547 51548 51549 51550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색