자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,144
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327383 | 유리병은 재사용시 항상 열소독해야하나요?? 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/05 | 1,660 |
| 327382 | 이민호는 상속자들로 정말 중국에서 초대박 났군요 11 | 블루 | 2013/12/05 | 6,214 |
| 327381 | 반기문 후보설? 27 | un ori.. | 2013/12/05 | 2,628 |
| 327380 | 발이 작음 키가 안크나요? 22 | .. | 2013/12/05 | 3,562 |
| 327379 | 저축통장 우리, 기업, 농협 중에서~ 3 | 라니 | 2013/12/05 | 754 |
| 327378 | 아기예방접종질문 3 | 애휴 | 2013/12/05 | 420 |
| 327377 | 미세먼지 때문에 공기청정기 살까 하는데.. 효과는 어떤가요? 8 | 공기청정기 | 2013/12/05 | 3,479 |
| 327376 | 어제 이민호가 입은 목기브스 무스탕 가격 4 | ooo | 2013/12/05 | 3,607 |
| 327375 | 전교1등들은 주로 어떻게 공부하나요 78 | 음 | 2013/12/05 | 18,432 |
| 327374 | 아픈친정어머니. 16 | 웃고웃자 | 2013/12/05 | 3,643 |
| 327373 | 삼겹살 먹고싶은데 ㅠㅠ 1 | ㅁㅁ | 2013/12/05 | 769 |
| 327372 | 강아지 키우시는 분들 중에 저같은 분 계신가요? 19 | ,, | 2013/12/05 | 2,036 |
| 327371 | 베스트글 보고..척추에 108배 좋다는거요.. 8 | 척추측만 | 2013/12/05 | 4,285 |
| 327370 | 괜찮은 영화 시사회 이벤트가 있네요 ^^; | nporor.. | 2013/12/05 | 703 |
| 327369 | 미세먼지라는 게 없어질 수 있는 건가요? 4 | dusty .. | 2013/12/05 | 1,438 |
| 327368 | 미세먼지가 자욱한데 애 데리고 수영교실가도될까요?? 1 | 미세먼지 | 2013/12/05 | 1,154 |
| 327367 | 영화 버틀러 추천합니다. 스포무 4 | 변호인 | 2013/12/05 | 1,128 |
| 327366 | 아 진짜 환기를 시켜야하나요 말아야하나여 ㅜㅜ 5 | ㅡㅡ | 2013/12/05 | 1,623 |
| 327365 | 아래 성형이야기 말인데요 1 | gma | 2013/12/05 | 800 |
| 327364 | 백화점에서 있었던일 46 | 궁금이 | 2013/12/05 | 16,515 |
| 327363 | 네이버는 왜 환불을 안해줄까요 | 짜증 | 2013/12/05 | 449 |
| 327362 | 동네 엄마 7 | ᆢ | 2013/12/05 | 2,141 |
| 327361 | 봄에 된장 가를때 1 | 된장 | 2013/12/05 | 655 |
| 327360 | 투견장에 개들.. 10 | ..... | 2013/12/05 | 1,112 |
| 327359 | 미세먼지 정말 엄청나네여;; 40 | 한결마음만6.. | 2013/12/05 | 10,826 |