자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 349837 | 인천포장이사 했어요. 애셋데리고 첫이사 너무 힘드네요 ㅠㅠㅠㅠ 6 | 야호 | 2014/02/12 | 1,172 |
| 349836 | 말티즈 좋은 분양처를 알 수 있을까요? 9 | 땡땡이 | 2014/02/12 | 1,158 |
| 349835 | 수상한그녀 16살아들하고 봐도 되나요? 3 | 질문 | 2014/02/12 | 1,046 |
| 349834 | LTE폰에 유심칩 껴서 사용중인데요.. 3 | 아시는 분?.. | 2014/02/12 | 857 |
| 349833 | 고층에 사는데 머리가 아파요. 25 | 하소연 | 2014/02/12 | 4,446 |
| 349832 | 초등학교 방과후 영어교실 문의합니다. 9 | 초등입학 | 2014/02/12 | 2,933 |
| 349831 | 십년 후에는 사회가 어떻게 변해 있을까요? 2 | 십년후 | 2014/02/12 | 1,124 |
| 349830 | 조언좀 해주세요...ㅠ.ㅠ 1 | 걱정이 태산.. | 2014/02/12 | 493 |
| 349829 | 산부인과 가야할까요? 4 | wj | 2014/02/12 | 1,518 |
| 349828 | 저를 딱 배제시키는데요. 19 | .. | 2014/02/12 | 7,722 |
| 349827 | 양재 코트라 근처에 저녁식사 장소좀 도와주세요 2 | 아아 | 2014/02/12 | 987 |
| 349826 | 대학교 졸업선물 추천해 주세요^^ 1 | 고민 | 2014/02/12 | 1,095 |
| 349825 | 서울고 근처 내과나 이비인후과 5 | ㅜㅜ | 2014/02/12 | 1,943 |
| 349824 | 서운해하면 안되는 건가요... 81 | ... | 2014/02/12 | 15,245 |
| 349823 | 대학졸업식 1 | 유정 | 2014/02/12 | 762 |
| 349822 | 스키장인데 강사가 애한테불친절하네요 ㅜ 13 | ㅇㅇ | 2014/02/12 | 1,890 |
| 349821 | 팔자주름에 효과볼만한 화장품 있을까용?? 5 | 레티놀? | 2014/02/12 | 2,522 |
| 349820 | 롯데월드근처 시간보낼만한곳... 7 | ㅡㅡ | 2014/02/12 | 1,238 |
| 349819 | 서울대에 승부를 걸어보려면 일반고를 6 | 글 | 2014/02/12 | 2,347 |
| 349818 | "'또 하나의 약속' 주인공, 박철민이라는 게 미안하죠.. 4 | 삼성전자백혈.. | 2014/02/12 | 1,422 |
| 349817 | 스팀청소기 추천해주세요 4 | 도움 | 2014/02/12 | 1,307 |
| 349816 | 약식할때 찹쌀...급해요 3 | Drim | 2014/02/12 | 1,143 |
| 349815 | 다이어트중 먹을 멀티비타민 추천해주세요 1 | 멀티 | 2014/02/12 | 542 |
| 349814 | 팬오션주식 6 | 우짜라꼬 | 2014/02/12 | 1,142 |
| 349813 | 집에서 유산경험 있으신 분들...있나요? 9 | ... | 2014/02/12 | 3,152 |