82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
349950 서울에서 4억으로 집살수있나요? 73 상경 2014/02/12 13,492
349949 노예노동’ 홍문종, 친필사인 계약서 공개…‘거짓해명’ 들통 3 직접 대화까.. 2014/02/12 894
349948 국물 낼 때 재료는 왜 크게 잘라 넣나요? 8 .. 2014/02/12 2,087
349947 아이들 유치원 부모직업란에 사업하면 뭐라 써야하나요 4 ㅡ 2014/02/12 7,230
349946 제대로따지지도 못하고 제자신이 아주 병신같아요 6 우유빛피부 2014/02/12 1,982
349945 저희집 강아지 이거 어떻게 고칠수있을까요~? 9 반가워도 난.. 2014/02/12 3,437
349944 제 얘기좀 들어주실래요.. 21 ~ 2014/02/12 5,165
349943 월세 300만원짜리 아파트로 이사.. 29 아이고 2014/02/12 19,894
349942 손님초대상에 고추잡채와 어울릴 반찬 좀 알려주세요. 6 반찬고민 2014/02/12 3,899
349941 내일 시어머님 식사하러 오시는데 뭘 만들면 좋을까요? 16 아나로즈 2014/02/12 2,776
349940 경복궁 야간개장 인터넷 예매로 가신분 계신가요? 1 야간개장 2014/02/12 1,101
349939 헤어드라이기, 헤어고데기 추천해주세요 8 40대 주부.. 2014/02/12 7,510
349938 허참.. 괘씸한 어린이집이네요.. 9 괘씸하다 2014/02/12 2,282
349937 저도 강쥐 질문이요.. 5 호강이 2014/02/12 907
349936 이렇게 솔직한 남편 보셨어요? 55 우리가인연일.. 2014/02/12 19,402
349935 병원진료대기 2시간넘게 기다리고있어요 4 ... 2014/02/12 1,748
349934 소개팅 지역 거리차 어디까지.. 4 하늘 2014/02/12 1,234
349933 도곡동, 청담동 쪽 중학교들 어떤가요? 3 ..... 2014/02/12 2,770
349932 혼자 삼겹살 맛있게 먹는 방법은? 8 나홀로 집에.. 2014/02/12 2,299
349931 여러분은 요즘 누구를 마음속에 품고 행복해 하시나요? 9 .. 2014/02/12 1,787
349930 삼각 김밥 머리예요. 3 눈송이 2014/02/12 1,630
349929 아이들 피아노 학원 초등맘 2014/02/12 647
349928 수녀님들이 큰병에 걸리시면 병원비는 어떻게 충당하나요? 9 ... 2014/02/12 5,283
349927 목 짧은 사람 스카프 맬때 ... 2014/02/12 3,348
349926 전기렌지에 에지리범랑냄비 사용가능한가요? 1 .. 2014/02/12 1,867
< 51471 51472 51473 51474 51475 51476 51477 51478 51479 51480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색