잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.
다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..
이 말은 좀 힘이 드네요.
[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]
[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]
우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ
미리 감사드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 번역 부탁드려요...
부탁드려요 조회수 : 543
작성일 : 2013-11-21 16:05:52
IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 말로 하려고 하지 마시고요
'13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)아이 데리고 싱크대로 가세요.
아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.2. 네
'13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.
안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^3. 좀 복잡하면
'13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..
4. 톡톡
'13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)请不要把洗完的碗盘叠放！ 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.
5. 와우~~
'13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)톡톡님 감사드려요.
속이다 시원해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 349714 | 건강하게 살찌는 법 | 스윗길 | 2014/02/12 | 1,530 |
| 349713 | 동물병원 진료비 때문에 유기견 많이 발생하는듯 강아지 30 | .. | 2014/02/12 | 6,041 |
| 349712 | 혹시 그거 아세요?? 애숭모를 검색하시면 21 | 아 배야 | 2014/02/12 | 5,317 |
| 349711 | 혹시 기간제 교사 4 | 답답 | 2014/02/12 | 2,573 |
| 349710 | 또 하나의 약속 영화 좋네요 3 | ... | 2014/02/12 | 798 |
| 349709 | wmf 빨간 테투리 있는 건 왜 비싼가요? | === | 2014/02/12 | 700 |
| 349708 | 결혼 몇 살에 하셨어요? 1 | 또 한번 사.. | 2014/02/12 | 1,295 |
| 349707 | 신생아 선물로 한국에 없는 애기 용품 알려주세요! 5 | 신세대 맘들.. | 2014/02/12 | 1,451 |
| 349706 | 청소도우미.. | 이사가는데 | 2014/02/12 | 1,009 |
| 349705 | 주부 관절염인데..집안일 어느 정도 줄일까요; 11 | --- | 2014/02/12 | 2,471 |
| 349704 | 불닭볶음면 시식하는 영국남자 아시나요?? 1 | Mia | 2014/02/12 | 2,065 |
| 349703 | 아프리카 예술공연단 노예취급ㅣ국제적 분란 소지 | ... | 2014/02/12 | 848 |
| 349702 | 이상화 선수의 눈... 52 | 지나가다가 | 2014/02/12 | 23,238 |
| 349701 | 결혼 일년에 벌써 이혼을 생각해요 15 | ........ | 2014/02/12 | 16,387 |
| 349700 | 남편 명의 집에 시어머님이 사시는데요.. 57 | 휴.. | 2014/02/12 | 14,150 |
| 349699 | 자식이 성공하면 무슨 느낌일까요? 9 | 기쁜하루 | 2014/02/12 | 3,502 |
| 349698 | 7세 아이... 책 어떤걸 읽게 해주어야 할까요 1 | 김 | 2014/02/12 | 1,365 |
| 349697 | 아까 글올렸는데 번호가 잘못되었던거예요 11 | 샤넬 | 2014/02/12 | 1,541 |
| 349696 | 직딩인데 2월에 이사도 있어서 월차를 그때.내려고해요.. 3 | 초등졸업 | 2014/02/12 | 776 |
| 349695 | 어제오늘 따말 안헸나요? 1 | 드라마 | 2014/02/12 | 962 |
| 349694 | 주니어 런닝 사려는데 텐셀소재 좋을까요? 2 | 교복안에입을.. | 2014/02/12 | 799 |
| 349693 | 이상화선수 금메달 땄어요!! 41 | 오리천사 | 2014/02/12 | 7,884 |
| 349692 | 눈물이 나네요 10 | 환희 | 2014/02/12 | 2,542 |
| 349691 | 스케이팅 지금 몇조 하나요? 5 | ㅅㅇㅅ | 2014/02/12 | 654 |
| 349690 | 감자가 말랑말랑한데 상한건가요? 1 | ㅇ | 2014/02/12 | 8,867 |