다르게 표현 한다고 하던데 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국에선 스튜어디스를 ?
궁금 조회수 : 3,809
작성일 : 2013-11-19 17:27:24
IP : 125.140.xxx.92
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 크루
'13.11.19 5:30 PM (124.49.xxx.3)캐빈 크루
2. 궁금
'13.11.19 5:32 PM (125.140.xxx.92)댓글 이렇게나 빨리들 주셔서 감사합니다.
꼭 꼭 기억할게요^^!3. 루나틱
'13.11.19 5:32 PM (58.140.xxx.241)스튜어드 스튜어디스 이게 여성 차별 어쩌고하다가 플라잇 어텐던트 라고 하다가 뭐 그것도 문제 있다? 해서 캐빈 크루 어쩌고 흠... 좀 말 많은 곳이죠 이단어가 ㅎㅎ
4. 궁금
'13.11.19 5:33 PM (125.140.xxx.92)루나틱님이 총 정리까지~~^^
감사합니다.5. 루나틱
'13.11.19 5:37 PM (58.140.xxx.241)아... 스튜어드 스튜어디스가 여성차별이 아니고 직업 비하던가 어쨌든 연유는 까먹었습니다 그래서 한참 플라잇 어텐던트임돠 하다가 이것도 뭔문제인가 들어가고 막 그랬어요 ㅎㅎ
6. .....
'13.11.19 5:40 PM (122.128.xxx.173)우리말로는 비행기 안내양?
7. 루나틱
'13.11.19 5:40 PM (58.140.xxx.241)근데 비행기에서 안내만 하는게 아니라서;;; 안내양은아니죠
8. .....
'13.11.19 5:47 PM (122.128.xxx.173)하긴 서빙도 하니까.....기내 도우미?
아...한글화의 어려움.
이래서 스튜어디스를 영어로 쓰는 모양이네요.9. ryumin
'13.11.19 6:05 PM (112.214.xxx.187)Cabin crew가 더 미국에서는 대중적으로 쓰이는데 term 자체가 제한적이라는 의견들도 있더라구요. 국제적으로 더 accepted한 term은 flight attendant인 것 같습니다
10. ryumin
'13.11.19 6:06 PM (112.214.xxx.187)우리나라 영어 코스북 교재들이나 어휘책에서도 거의 Flight attendant라고 나와있어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N