다르게 표현 한다고 하던데 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국에선 스튜어디스를 ?
궁금 조회수 : 3,745
작성일 : 2013-11-19 17:27:24
IP : 125.140.xxx.92
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 크루
'13.11.19 5:30 PM (124.49.xxx.3)캐빈 크루
2. 궁금
'13.11.19 5:32 PM (125.140.xxx.92)댓글 이렇게나 빨리들 주셔서 감사합니다.
꼭 꼭 기억할게요^^!3. 루나틱
'13.11.19 5:32 PM (58.140.xxx.241)스튜어드 스튜어디스 이게 여성 차별 어쩌고하다가 플라잇 어텐던트 라고 하다가 뭐 그것도 문제 있다? 해서 캐빈 크루 어쩌고 흠... 좀 말 많은 곳이죠 이단어가 ㅎㅎ
4. 궁금
'13.11.19 5:33 PM (125.140.xxx.92)루나틱님이 총 정리까지~~^^
감사합니다.5. 루나틱
'13.11.19 5:37 PM (58.140.xxx.241)아... 스튜어드 스튜어디스가 여성차별이 아니고 직업 비하던가 어쨌든 연유는 까먹었습니다 그래서 한참 플라잇 어텐던트임돠 하다가 이것도 뭔문제인가 들어가고 막 그랬어요 ㅎㅎ
6. .....
'13.11.19 5:40 PM (122.128.xxx.173)우리말로는 비행기 안내양?
7. 루나틱
'13.11.19 5:40 PM (58.140.xxx.241)근데 비행기에서 안내만 하는게 아니라서;;; 안내양은아니죠
8. .....
'13.11.19 5:47 PM (122.128.xxx.173)하긴 서빙도 하니까.....기내 도우미?
아...한글화의 어려움.
이래서 스튜어디스를 영어로 쓰는 모양이네요.9. ryumin
'13.11.19 6:05 PM (112.214.xxx.187)Cabin crew가 더 미국에서는 대중적으로 쓰이는데 term 자체가 제한적이라는 의견들도 있더라구요. 국제적으로 더 accepted한 term은 flight attendant인 것 같습니다
10. ryumin
'13.11.19 6:06 PM (112.214.xxx.187)우리나라 영어 코스북 교재들이나 어휘책에서도 거의 Flight attendant라고 나와있어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326431 | 뉴제네시스 시승기 6 | 헬 | 2013/12/03 | 2,558 |
| 326430 | 25평 아파트 방 2개가 나을까요 방 3개가 나을까요? 42 | 다니나 | 2013/12/03 | 18,997 |
| 326429 | 크라운(금니)를 씌운 후....... 2 | 대학병원치과.. | 2013/12/03 | 2,120 |
| 326428 | 킥복싱과 복싱, 헬스중에서 살빼려면 뭐 할까요? 11 | 살빼자 | 2013/12/03 | 8,089 |
| 326427 | 나눔 0700, 외로운 삼형제.. 프로 보신분.. 3 | 따뜻한세상 | 2013/12/03 | 1,429 |
| 326426 | 형님손녀까지 챙겨야하나~ 6 | .. | 2013/12/03 | 1,754 |
| 326425 | 82쿡 연말정산해보아요. 2 | 연말정산 | 2013/12/03 | 1,004 |
| 326424 | 나정이 남편 추측 11 | 지나가다 | 2013/12/03 | 2,017 |
| 326423 | 치랭스 추천 3 | 꼭찝어 | 2013/12/03 | 1,175 |
| 326422 | 주방세제, 드럼세탁기 세제/유연제 추천 좀 해주세요. 2 | .. | 2013/12/03 | 1,239 |
| 326421 | 이혼을 하고 싶어하는 사람이 약자인가요? 1 | 누가 | 2013/12/03 | 891 |
| 326420 | 군포에 있는 중학교 정보좀 부탁드립니다. 3 | 고민맘 | 2013/12/03 | 756 |
| 326419 | 히사이시조 피아노곡 너무 좋네요.. 7 | 피아노곡 | 2013/12/03 | 1,374 |
| 326418 | “목소리 없는 이들의 목소리”가 되어준다는 것의 의미 1 | 목소리 | 2013/12/03 | 507 |
| 326417 | 포천베어스타운 가보신분도와주세요 1 | 방공호 | 2013/12/03 | 752 |
| 326416 | 옷사는 거요 많이 산다 적게 산다 4 | 기준이 뭘까.. | 2013/12/03 | 1,441 |
| 326415 | 술배의 불편한 진실 | 흥 | 2013/12/03 | 881 |
| 326414 | 기도많이 하시는 분들 기도조언좀 부탁해요 6 | 자유 | 2013/12/03 | 1,502 |
| 326413 | 대학교1학년 딸아이가 임신을 했다면 어떻게 하는게 좋을까요? 62 | 고민맘 | 2013/12/03 | 35,391 |
| 326412 | 박 대통령 지지율 하락세.. 처음으로 40%대 추락 11 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/03 | 1,570 |
| 326411 | 첫아이가 초등학교가는데.. 이사예정이예요.. 1 | ??? | 2013/12/03 | 508 |
| 326410 | 김장김치 해주셨는데 25 | .. | 2013/12/03 | 3,933 |
| 326409 | 9.15대정전의 이유 거대한 은폐 | 부정선거확실.. | 2013/12/03 | 768 |
| 326408 | 성폭력 예방 단체장이 골목길서 여성 강제 추행 1 | 참맛 | 2013/12/03 | 762 |
| 326407 | 미란다 커보니까 3 | ㄴㄴ | 2013/12/03 | 2,044 |