The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332514 | 마마보이(의존충) 체험기 입니다. 8 | .. | 2013/12/17 | 2,833 |
| 332513 | 서강대 컴퓨터공학과 어때요? 12 | 영우맘 | 2013/12/17 | 4,252 |
| 332512 | 교대역이나 서초역에 모임장소 좀 추천해주세요 4 | 도와주세요 | 2013/12/17 | 1,851 |
| 332511 | 수면바지 질좋은거 파는곳 아시는분~ 3 | 궁금 | 2013/12/17 | 1,556 |
| 332510 | 강아지랑 갓난아이 같이 키워보신분이요? 11 | 강아지야 | 2013/12/17 | 1,772 |
| 332509 | 남양주 한정식집 추천해주세요~~ 3 | Soho | 2013/12/17 | 1,807 |
| 332508 | 이화여자 고등학교 언제부터 시험봐서 들어갔나요 9 | . | 2013/12/17 | 1,808 |
| 332507 | 82 수사대님들 롱샴 가방 좀 찾아주세요. 2 | 헤헤! | 2013/12/17 | 956 |
| 332506 | 배화여전과 숭의여전 5 | ..... | 2013/12/17 | 2,369 |
| 332505 | 부자들은 아이들 방학때 2천정도 쓰는거 7 | 123 | 2013/12/17 | 3,585 |
| 332504 | 보험설계사 되는거 별루 인가요? 17 | ㄴㅁ | 2013/12/17 | 3,802 |
| 332503 | 신입여대생 입학선물 어떤게 좋을까요 11 | 잘난딸엄마 | 2013/12/17 | 2,409 |
| 332502 | 김행 , 정미홍 6 | 갱스브르 | 2013/12/17 | 1,788 |
| 332501 | 고등아이 담임선생님 카톡 프로필메세지가... 8 | .... | 2013/12/17 | 4,186 |
| 332500 | 마마보이 감별 28 | 노처녀 | 2013/12/17 | 10,884 |
| 332499 | 안철수 ...대학생 대자보,위기의식 분출 2 | ........ | 2013/12/17 | 968 |
| 332498 | 의료민영화 daum 아고라 의료민영화반대서명에 동참해주세요 11 | 결사반대 | 2013/12/17 | 617 |
| 332497 | 이 와중에...모직롱스커트에 입을 상의 좀 봐주세요^^ 1 | 마흔둘 | 2013/12/17 | 962 |
| 332496 | 귀차니즘으로 빵만 먹고 사는데, 눈에 확 띄는 투박한 밥상. 6 | ........ | 2013/12/17 | 2,678 |
| 332495 | 5억은 보통사람도 노력하면 가능한 돈인가요?? 15 | .. | 2013/12/17 | 7,244 |
| 332494 | 사망자 통장에서... 10 | ........ | 2013/12/17 | 12,284 |
| 332493 | 매일 올리브유를 먹어보려는데요,,, 6 | 건강 | 2013/12/17 | 2,711 |
| 332492 | 너무 답답해서 .. 5 | .. | 2013/12/17 | 1,472 |
| 332491 | 가계 파산도 3년새 두배…개인회생 신청 10만건 이라네요 3 | 현실 | 2013/12/17 | 1,705 |
| 332490 | 조남호 스터지 코드 6 | 외국맘 | 2013/12/17 | 1,439 |