The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334850 | 골라주세요~(결혼식코디용) 5 | 핸드백. | 2013/12/26 | 1,067 |
| 334849 | 보온 도시락 좋은 거 추천해 주ㅡ세요 3 | 급 | 2013/12/26 | 1,357 |
| 334848 | 새초롬하게 생겼다는건 어떤 이미지인가요? 12 | ... | 2013/12/26 | 2,640 |
| 334847 | 발가락 부딪히기 글 어떻게 검색하죠? 2 | 도움이 | 2013/12/26 | 1,197 |
| 334846 | 밋밋 평평한 이마는 답이 결국 답이 없나요.. 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/26 | 2,170 |
| 334845 | 이런 친정엄마의 태도 당연한건가요? 75 | ,, | 2013/12/26 | 16,006 |
| 334844 | 위임자가 인감가지고 예금 계좌 만들 수 있나요? 5 | 000 | 2013/12/26 | 1,183 |
| 334843 | 남편이 퇴근길에 차사고가 나서 차 아래쪽을 더 갈아버렸다고 하는.. 2 | 흠 | 2013/12/26 | 1,964 |
| 334842 | 이 추운겨울 갑자기 5 | ,,, | 2013/12/26 | 1,425 |
| 334841 | 김광수의 경제소프트]민영화 논란? 국민들 대통령 못 믿겠다는 2 | 비용 폭증 .. | 2013/12/26 | 1,053 |
| 334840 | 플라스틱 뚫는 벌레가 있어요? 4 | 벌렌가? | 2013/12/26 | 1,376 |
| 334839 | 두통 | 점순이 | 2013/12/26 | 830 |
| 334838 | 경제소프트 시간입니다.... 1 | 국민티비 | 2013/12/26 | 1,247 |
| 334837 | 민노총건물에 철도위원장재진입 10 | 마이쭌 | 2013/12/26 | 1,644 |
| 334836 | 변호인 관련 기사가 왜 이렇게 없어요? 8 | 언론은죽었다.. | 2013/12/26 | 1,727 |
| 334835 | 맛있는 쵸코렛 33 | 쵸코렛 | 2013/12/26 | 3,154 |
| 334834 | 어린이집 강제퇴소.. 가능한일인가요? | 고래야고래야.. | 2013/12/26 | 2,616 |
| 334833 | 영어배우고 싶어요 17 | 영어맘 | 2013/12/26 | 1,687 |
| 334832 | 절박성 요실금인데요, 병원 어느 과로 가야 하나요? 6 | ㅠㅠ | 2013/12/26 | 2,789 |
| 334831 | 대놓고 둘째·셋째 더예쁘다고 하시면‥! 9 | 루비 | 2013/12/26 | 1,941 |
| 334830 | 단체로 변호인관람 5 | 담임선생님 | 2013/12/26 | 1,923 |
| 334829 | 꽈리고추볶음 맛있게 만드는 방법 좀 알려주세요. 6 | 레시피 | 2013/12/26 | 1,837 |
| 334828 | 집밥의 여왕 6 | 2013년 .. | 2013/12/26 | 5,634 |
| 334827 | 4살아이.. 영어 시킬까요 말까요..? 26 | .. | 2013/12/26 | 3,057 |
| 334826 | ‘파업 지지’ 이철 전 사장 방송 출연 잇단 취소 6 | 후~~ | 2013/12/26 | 1,674 |