The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334900 | 변호인 두번째 관람에서도 놓친 부분 알려주세요^^ 21 | 궁금해라 | 2013/12/26 | 2,639 |
| 334899 | 전지현 너무 웃겨요 개불 ㅋㅋㅋ 5 | ggg | 2013/12/26 | 4,043 |
| 334898 | 고등학교도 영어전문 강사가 있나요? 3 | .... | 2013/12/26 | 908 |
| 334897 | 16의 제곱근에 대한 문제를 푸는데요. 5 | 제곱.. | 2013/12/26 | 4,781 |
| 334896 | 일부 문재인 지지자들과 국정충이 사이좋을 때는 38 | ........ | 2013/12/26 | 929 |
| 334895 | 합리적인 덕의 수치는? | 씨발류 | 2013/12/26 | 548 |
| 334894 | 평상시 올림머리 하고 생활하는 분들 쉽게 하시나요 6 | 40대초 | 2013/12/26 | 2,226 |
| 334893 | 변호인의 송강호.. 13 | 송강호에게 .. | 2013/12/26 | 2,556 |
| 334892 | 마흔 하고도 셋 되네요 1 | ... | 2013/12/26 | 1,601 |
| 334891 | 해열제 두번먹었는데 열이 안떨어져요 3 | ㅇㅇ | 2013/12/26 | 2,093 |
| 334890 | 카카오뮤직 방문자수. | 카카오뮤직 | 2013/12/26 | 12,105 |
| 334889 | 어이없는 모욕 당하실땐 어떻게 삭히시나요; 11 | ... | 2013/12/26 | 2,943 |
| 334888 | 직장에서 4대보험 담당자분 계신가요? | 궁금 | 2013/12/26 | 662 |
| 334887 | 맞선을 봤는데 남자분 나이를 물어보니.. 36 | 하아.. | 2013/12/26 | 15,045 |
| 334886 | 일본 너무너무 미워요 8 | 안티일본 | 2013/12/26 | 1,104 |
| 334885 | 코오롱 남성브랜드 알려주세요 3 | 너무많아요 | 2013/12/26 | 2,659 |
| 334884 | 중1아이 어떻게 하면 성적을 올릴까요...ㅠㅠ 9 | 자식고민 | 2013/12/26 | 1,783 |
| 334883 | 오늘 갑자기 왼쪽귀가 전혀 안들려요..알려주세요. 5 | 황당함 | 2013/12/26 | 1,786 |
| 334882 | 종교계의 철도파업 중재노력에 찬물끼엊는 박근혜불통정부 3 | 집배원 | 2013/12/26 | 1,000 |
| 334881 | 이혼하고 아이를 친정엄마가 키우는 경우 32 | 조카조카 | 2013/12/26 | 4,491 |
| 334880 | 2주넘게 미열이 있어요 6 | 걱정 | 2013/12/26 | 7,587 |
| 334879 | 박근혜정부, 믿을 수 있나 3 | /// | 2013/12/26 | 684 |
| 334878 | 오페라 앱으로 82쿡보면요... | 82쿡 | 2013/12/26 | 561 |
| 334877 | 손석희 뉴스, 지금 수배 중인 철도노조 위원장 인터뷰하고 있네요.. 7 | ㅇㅇ | 2013/12/26 | 2,767 |
| 334876 | 중고 스마트폰 | 스마트폰 | 2013/12/26 | 774 |