The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326739 | 상속자들 예고 떴습니다! 4 | 상속자들 | 2013/12/04 | 2,095 |
| 326738 | 반려견이 소풍을 갔어요. 17 | 소풍 | 2013/12/04 | 2,656 |
| 326737 | 세례명 좀 봐주세요 6 | 서장금 | 2013/12/04 | 1,437 |
| 326736 | 잠만 깨면 우는 20개월 아기... 7 | 고민맘 | 2013/12/04 | 7,508 |
| 326735 | 테잎으로 붙인 뽕뽕이 자꾸 떨어지는데 4 | ᆢ | 2013/12/04 | 836 |
| 326734 | 인간극장에 나오는 아주머니... 7 | ........ | 2013/12/04 | 3,515 |
| 326733 | 12월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/04 | 490 |
| 326732 | 영어고수분들! 헤엂 미! ^^ 7 | 콩글리시 | 2013/12/04 | 1,583 |
| 326731 | 올바른 물 마시기 3 | 스윗길 | 2013/12/04 | 3,686 |
| 326730 | 핫팩땜에 부부싸움 5 | 나무안녕 | 2013/12/04 | 2,325 |
| 326729 | 급!급!! 장기 입원중인 사람입니다 64 | 중보 기도 | 2013/12/04 | 9,303 |
| 326728 | 제 영작 좀 봐주세요 7 | ㅠㅠ | 2013/12/04 | 709 |
| 326727 | 청양고추가 없어요 | 장아찌 | 2013/12/04 | 484 |
| 326726 | 가스민영화의 진실 1 | 참맛 | 2013/12/04 | 760 |
| 326725 | 부산에서 캄보디아 출발하는 스카이윙스 아시아 에어라인 이용해보신.. 3 | 쥬니 | 2013/12/04 | 1,657 |
| 326724 | 눈속 1 | 눈 | 2013/12/04 | 397 |
| 326723 | 내일부터 다이어트 합니다, 해요 정말 진짜! 19 | 나는 다이어.. | 2013/12/04 | 3,321 |
| 326722 | 한양대 수시 논술의 경우 추가 합격의 가능성이 있는걸까요? 3 | 고3맘 | 2013/12/04 | 3,881 |
| 326721 | 중국 남경대 란곳을 아시나요, 1 | 아시는분 | 2013/12/04 | 1,038 |
| 326720 | 지금 방송하는 홈쇼핑 아우터 ? 1 | 홈쇼핑 | 2013/12/04 | 1,120 |
| 326719 | 이 야밤에 | 아 | 2013/12/04 | 434 |
| 326718 | 얼마전 공중파에서 했던 동물들 짝짓기 프로그램이요. 7 | 못찾겠어요 | 2013/12/04 | 1,942 |
| 326717 | 아람누리 아람극장 콘서트 좌석선택 문의해요 2 | 랄라~ | 2013/12/04 | 1,262 |
| 326716 | 신문 읽는데 시간을 얼마나 쓰시나요? 4 | 신문 | 2013/12/04 | 822 |
| 326715 | 가사도우미분께 옷정리는 어떻게 해달라고 말씀드려야할까요. 23 | 소쿠리 | 2013/12/04 | 4,526 |