The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326172 | 꽃보다 누나 이미연 진짜 미모 갑이네요 64 | 와우 | 2013/12/02 | 23,177 |
| 326171 | 어제 오늘 날씨가 참 따숩다 그러나 나는.. 3 | 추운녀자 | 2013/12/02 | 1,161 |
| 326170 | 재클린 케네디는 미국인들에게 어떤 인물인가요? 12 | 세기의연인 | 2013/12/02 | 4,880 |
| 326169 | 현재 고3들 핸드폰 어떤거 쓰나요? 1 | 스마트폰 구.. | 2013/12/02 | 734 |
| 326168 | 노개명수학 2 | --!! | 2013/12/02 | 884 |
| 326167 | 가스 의류 건조기 추천 부탁드립니다. 8 | 의류 건조기.. | 2013/12/02 | 1,819 |
| 326166 | 주말에 남편혼자 취미 즐기는게 화나요 5 | 취향 | 2013/12/02 | 2,204 |
| 326165 | 오렌지나 귤향 나는 칙칙이?향나는 거 추천좀 해주세요 | f라라용 | 2013/12/02 | 498 |
| 326164 | 쌀 가마니채로 난방도는 실내에 보관해도 괜찮을까요? 4 | ? | 2013/12/02 | 909 |
| 326163 | 마트에서 교환, 환불 해보셨어요? 7 | ... | 2013/12/02 | 1,383 |
| 326162 | 송지*패딩 입으신분 후기부탁드려요 2 | .. | 2013/12/02 | 2,046 |
| 326161 | 1월 초에 제주도를가면 어떨까요? 6 | 나나 | 2013/12/02 | 1,434 |
| 326160 | 마스크팩의 성분은 뭘까 궁금해요 3 | 마스크팩 | 2013/12/02 | 1,554 |
| 326159 | 공공부문 다 민영화된다는데 어떡하나요? 17 | 절망 | 2013/12/02 | 2,274 |
| 326158 | 코스코에 듀오백 의자 있나요? | inthes.. | 2013/12/02 | 472 |
| 326157 | 초등 수학머리 없는 아이 수학공부 어떻게 하면 될까요? 18 | 수학포기할수.. | 2013/12/02 | 3,592 |
| 326156 | [스크랩] 대부업 빚으로 경매에 넘어간 집, 예방하는 방법은? | 요리쿡조리 | 2013/12/02 | 942 |
| 326155 | 커피믹스 못드시는분 있나요?? 14 | 폴고갱 | 2013/12/02 | 2,761 |
| 326154 | 영화,잉여들의 히치하이킹 | 괜츤아 | 2013/12/02 | 574 |
| 326153 | 급매아파트살까요? 12 | 아파트구입시.. | 2013/12/02 | 3,505 |
| 326152 | 독일 임대주택의 위엄 13 | 1971년 .. | 2013/12/02 | 4,090 |
| 326151 | 동치미 5 | 요리초딩 | 2013/12/02 | 971 |
| 326150 | 굴김치 | ᆢ | 2013/12/02 | 573 |
| 326149 | 대략 5문장을 1시간으로 불리는 엄마의 놀라운 화법~ 24 | 깍뚜기 | 2013/12/02 | 6,231 |
| 326148 | 거실 마루색깔 밝은 색 어떤가요? 8 | 웃음양 | 2013/12/02 | 3,809 |