He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
318791 | 단감 오래 단단하게보관하는 방법 좀 부탁드려요~ 6 | 단감보관법 | 2013/11/13 | 7,359 |
318790 | 문득 생각난 드라마.. 제목 아시는분 있을까요? 3 | 드라마 | 2013/11/13 | 759 |
318789 | 친정이 너무너무 싫어요 1 | .... | 2013/11/13 | 1,767 |
318788 | 충혜왕?? 2 | 주진모 | 2013/11/13 | 1,019 |
318787 | 출근할때 남편 뒷모습 13 | .. | 2013/11/13 | 3,140 |
318786 | 스테이크 무쇠팬? 몇천원짜리 싼것 사도 똑같겠지요? 4 | 저렴한것 | 2013/11/13 | 2,061 |
318785 | 헐~ 할말 없네 3 | ... | 2013/11/13 | 986 |
318784 | 마음에 드는 사람과 가까워 지는게 참 힘드네요... 3 | 다크하프 | 2013/11/13 | 1,507 |
318783 | 어제 황마마...진짜.......... 4 | 오로라 | 2013/11/13 | 2,137 |
318782 | 안검하수 수술 의견 부탁드립니다. 6 | ddd | 2013/11/13 | 1,875 |
318781 | 주례 교수님 선물 뭐 살까요?? 4 | 주례 | 2013/11/13 | 2,805 |
318780 | 선거 전엔 창조경제, 당선 후엔 중독 규제? | light7.. | 2013/11/13 | 269 |
318779 | 010빼고 누르면 통신요금 절감 사실인가요? 2 | 카레라이스 | 2013/11/13 | 10,068 |
318778 | 11월 13일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 2 | 세우실 | 2013/11/13 | 374 |
318777 | 야자 끝내고 온 고1딸이 13 | 어젯밤 | 2013/11/13 | 3,337 |
318776 | 저도 거위털패딩 한번 봐주세요~~ 1 | 패딩 | 2013/11/13 | 1,048 |
318775 | 엑셀잘하시는분요 도와주세요~ 3 | 쏘럭키 | 2013/11/13 | 504 |
318774 | 감찰위의 '윤석열 경징계' 결론, 검찰이 틀었다 8 | 열정과냉정 | 2013/11/13 | 782 |
318773 | 세수할때 귀(속)까지 다 씻으세요? 11 | 귀 | 2013/11/13 | 4,562 |
318772 | 팜므파탈 1 | 빈데 | 2013/11/13 | 851 |
318771 | 1994 빙그레는 6 | !왠지..... | 2013/11/13 | 1,646 |
318770 | 냄비 어떤 사이즈 몇개나 사야할까요? 8 | 단촐한 가족.. | 2013/11/13 | 3,067 |
318769 | 사과가 한박스 있는데 보관을 어찌해야할지.. 6 | ... | 2013/11/13 | 1,267 |
318768 | 고추장물 , 무슨맛인지 모르겠어요.. 맛있게 하는 팁 좀.. 14 | 고추장물 | 2013/11/13 | 3,771 |
318767 | 헐...박근혜가 프랑스 기업인들 앞에서 한 연설이... 16 | 나라팔아먹지.. | 2013/11/13 | 2,765 |