He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
341589 | 코스트코나 빅마켓에서 가전사는거 어떤가요? 2 | 싼가요? | 2014/01/16 | 1,782 |
341588 | "내가 죽어야 자식이 살지".. 가난 - 병마.. 3 | 어찌하오 | 2014/01/16 | 1,679 |
341587 | 짝 보세요? 4 | 아띠 | 2014/01/16 | 1,500 |
341586 | 핸드폰으로 82하기가 요즘 힘드네요 6 | 핸펀 | 2014/01/16 | 1,164 |
341585 | 내가 찾는 패딩 2 | 질문 | 2014/01/16 | 1,373 |
341584 | 디프테리아. 파상풍. 백일해 추가 예방접종 1 | 중2 학생 | 2014/01/16 | 857 |
341583 | 고등학생딸이 중국여행가는데 6 | 엄마 | 2014/01/16 | 1,526 |
341582 | 보험 문의합니다... (급) 9 | ^^ | 2014/01/16 | 914 |
341581 | (오르비펌)서울대 합격 수기 11 | .. | 2014/01/16 | 6,118 |
341580 | 파운데이션 색상교환.. 3 | 혹시 | 2014/01/16 | 989 |
341579 | 초등 수학) 스토리텔링 사고수학 vs 연산 중심 구몬류 수학.... 11 | 고민중 | 2014/01/16 | 2,838 |
341578 | 로스쿨과 의과대학원 7 | 마미 | 2014/01/16 | 2,395 |
341577 | 변호인에서 진우역할 2 | ㄷㄷ | 2014/01/16 | 1,150 |
341576 | 몸살림운동 다니신분 계세요? 17 | 고민 | 2014/01/16 | 9,874 |
341575 | 학생 약 지어먹일 한의원 좀 2 | 한의원 | 2014/01/16 | 911 |
341574 | 카메라 렌즈가 안 움직여요. 2 | --- | 2014/01/16 | 540 |
341573 | 속 썩이는 남편.. 깨울까요? 말까요? 3 | .. | 2014/01/16 | 1,229 |
341572 | 노트북에 대해서 도와주세요 5 | 예비고 1맘.. | 2014/01/16 | 813 |
341571 | 얼마전 | .. | 2014/01/16 | 531 |
341570 | 아들을 공군 보내신분 계세요? 18 | 걱정 | 2014/01/16 | 3,761 |
341569 | 어스 싸이언스 향료 없는 샴푸 괜찮나요? | 미국샴푸 | 2014/01/16 | 790 |
341568 | 마카롱글때문에 울컥해서... 8 | 야밤에 | 2014/01/16 | 2,982 |
341567 | 김구라 인간성-혐오주의 93 | gemein.. | 2014/01/16 | 21,279 |
341566 | 인도 주민들, 박근혜 화형식 한다! 12 | light7.. | 2014/01/16 | 3,238 |
341565 | 첫임신... 입덧이 없는데 괜찮나요? 9 | 걱정 | 2014/01/16 | 4,892 |