He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
346016 | 분당에 괜찮은 호텔요. 8 | 퍄노사랑 | 2014/01/29 | 1,966 |
346015 | 집값이 정말 오르려나봐요 44 | 아침마다 | 2014/01/29 | 15,832 |
346014 | 얼마전에 선배언니를 만났는데... 2 | 느낌이..... | 2014/01/29 | 1,401 |
346013 | 2014년 정토 불교대학 신입생 모집 5 | 법륜스님강의.. | 2014/01/29 | 2,202 |
346012 | 국민연금120개월 이상불입해야 연금수령 가능하다는데 18 | 가입고민 | 2014/01/29 | 9,062 |
346011 | 애 늙은이 | 우리는 | 2014/01/29 | 468 |
346010 | 늑대아이 (애니)보신 분 -스포- 8 | ee | 2014/01/29 | 1,169 |
346009 | 노래듣다가 베이스기타 음에 1 | 음 | 2014/01/29 | 441 |
346008 | 5살아이 전집이요.. 2 | 초보엄마 | 2014/01/29 | 797 |
346007 | 텔레마케터 대량 해고 어떻게 생각하세요? 20 | 음 | 2014/01/29 | 4,308 |
346006 | 치약으로.. 7 | .. | 2014/01/29 | 2,363 |
346005 | 임신한 여성은 무언가를 잘못하고 있다 3 | 좋은 글 | 2014/01/29 | 2,065 |
346004 | 박 대통령 떨떠름한 순방정보 알려주는 ‘정상추’를 아시나요? 4 | light7.. | 2014/01/29 | 1,116 |
346003 | 병은 쾌락의 이자다 9 | 슈베르트 | 2014/01/29 | 2,375 |
346002 | 묵 쑤기 알려주세요~~2컵의 가루는 물을 얼마나?? 8 | %% | 2014/01/29 | 608 |
346001 | 젓가락 안 가는 잡채를 만들어야 하는지... 12 | 투덜이 | 2014/01/29 | 3,731 |
346000 | 한국에서 양궁 국가 대표가 되는 방법 1 | 파벌없이 양.. | 2014/01/29 | 869 |
345999 | 유자식 조민희씨봄 젤 부러워요 25 | .. | 2014/01/29 | 14,461 |
345998 | 역쉬!!! 실망을 안시키네요 1 | ,,, | 2014/01/29 | 1,101 |
345997 | 성실히 답변해 드립니다 ㅋㅋㅋ 1 | 과하게 성실.. | 2014/01/29 | 707 |
345996 | 명절음식하는중??? 4 | 세누 | 2014/01/29 | 1,079 |
345995 | BUZZ님 살돋의 스텐냉장고와 스텐김냉 모델명묻는 쪽지 확인좀 .. 3 | BUZZ님 .. | 2014/01/29 | 1,014 |
345994 | 또하나의 약속 낼 서울극장에서 | 라이프이즈 | 2014/01/29 | 369 |
345993 | 옛날기차가 그리워요 1 | 명절 | 2014/01/29 | 584 |
345992 | 수백향 아버지 불쌍해요 3 | ㅜㅜ | 2014/01/29 | 1,726 |