He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
345811 | 공천제 논란, ‘기호 1번 새누리’ 누리려는 속셈 | SNS시대에.. | 2014/01/29 | 430 |
345810 | 김혜경 선생님 글이 어디갔나요? 2 | 스머프 | 2014/01/29 | 1,172 |
345809 | c형간염 전염되나요? 2 | ... | 2014/01/29 | 13,423 |
345808 | 친일 미화’ 교과서 놔두고 ‘일제침탈만행사’ 연구? | 공허한일제규.. | 2014/01/29 | 347 |
345807 | 겨울왕국보려고 하는데요.... 7 | 영화 | 2014/01/29 | 1,186 |
345806 | 스타벅스 음료 추천해주세요~ 2 | 스벅메뉴 | 2014/01/29 | 3,818 |
345805 | 독재정부와 유사하기 돌아가니 재벌들 목소리 내기 시작 | 대학총장 추.. | 2014/01/29 | 827 |
345804 | 와이파이사용 하시는분들 1 | .... | 2014/01/29 | 742 |
345803 | 무말랭이 만두~ 1 | 만두조아 | 2014/01/29 | 1,831 |
345802 | 시누는 올케가 그렇게 보고싶은가요? 37 | 올케 | 2014/01/29 | 5,547 |
345801 | 닭가슴살캔 추천 좀해주세요. 3 | 다이어트 | 2014/01/29 | 1,088 |
345800 | 배란일 관계없이 아들 생길수 있는거 아닌가요? 13 | 임신준비 | 2014/01/29 | 7,812 |
345799 | 천연페이트 숲속향기 사용하신 분 계신가요? | 곰팡이싫어 | 2014/01/29 | 576 |
345798 | 이런 말 들으면 어떠세요? 10 | 부모님께 | 2014/01/29 | 1,639 |
345797 | 스핑크스 | 갱스브르 | 2014/01/29 | 391 |
345796 | 정부 ”더는 못 참겠다”…'日 역사왜곡' 국제이슈화 9 | 세우실 | 2014/01/29 | 1,069 |
345795 | 강아지..5차접종후, 주기적으로 맞춰야하는거나, 먹여야 하는 것.. 7 | 5개월 말티.. | 2014/01/29 | 2,466 |
345794 | 이용대선수 아시안게임 출전 못하는게 문제가 아니라... 3 | ㅍㅍㅍ | 2014/01/29 | 2,089 |
345793 | 죽음을 잘 준비하는 방법이 뭐가 있을까요? 7 | 나도 이제는.. | 2014/01/29 | 2,495 |
345792 | 나이들면서 생긴 안좋은 신체적 증상 뭐 있으세요? 20 | 노화 | 2014/01/29 | 3,510 |
345791 | 유효기간 지난 김이 있는데요 3 | 저기 | 2014/01/29 | 2,666 |
345790 | 잘난척 하던 원숭이 나무에서 떨어지다. | *** | 2014/01/29 | 970 |
345789 | 부추만두에 두부,당면 들어가는건가요~? 5 | /// | 2014/01/29 | 1,463 |
345788 | 잡채할때 무슨 버섯 넣으세요? 7 | 버섯 | 2014/01/29 | 1,762 |
345787 | 아무런 힘이 없어요 1 | 누군가 | 2014/01/29 | 804 |