He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319099 | 나쁜짓해서 돈버는 것도 아니고... 2 | -- | 2013/11/13 | 667 |
319098 | DKNY 싱글 노처자들 컹온 9 | 싱글이 | 2013/11/13 | 874 |
319097 | 고3들 뭐하고 있나요? 8 | 수험생 | 2013/11/13 | 1,622 |
319096 | 피부가 너무 칙칙해요.. 1 | 피부 | 2013/11/13 | 1,203 |
319095 | 이율 괜찮은 1년 적금 | 으네 | 2013/11/13 | 1,237 |
319094 | 서울의 줄 서는 맛집이래요 115 | 못가 본 시.. | 2013/11/13 | 25,477 |
319093 | 남자 성형 어떻게 생각하세요? 13 | ㄷㄷ | 2013/11/13 | 2,841 |
319092 | 폐경후 출혈로 치료받으신분 계신가요? 6 | 갱년기 | 2013/11/13 | 4,851 |
319091 | 수상한가정부 왕지혜씨.. 3 | ... | 2013/11/13 | 1,630 |
319090 | 1학년 받아쓰기 에서 화장실이에요가 맞나요 화장실이예요가 맞나요.. 5 | 그라시아 | 2013/11/13 | 1,696 |
319089 | 불만제로 이제 시작하는데요. 일본산 생선들 국산으로 둔갑하는.. 3 | 불만 | 2013/11/13 | 1,518 |
319088 | 한살림 채소액 드셔보신 분? 4 | 도움이 될런.. | 2013/11/13 | 5,152 |
319087 | 저장복숭아 드셔보신분 있나요?? 2 | .. | 2013/11/13 | 1,647 |
319086 | 욕먹겠지만 오로라에서 노다지요... 20 | 오로라 | 2013/11/13 | 4,185 |
319085 | 갑작스런 노화 무슨병의전조증상 일까요? 5 | ㅠㅠ | 2013/11/13 | 2,337 |
319084 | 영화 추천 해 주세요. | 가을 | 2013/11/13 | 472 |
319083 | 루이비통이요.. 8 | .. | 2013/11/13 | 2,435 |
319082 | 자격지심 ... 초라한 나 11 | passio.. | 2013/11/13 | 4,220 |
319081 | 예전에 신은경이 어느 단막극에서 미혼모수녀로 나왔던 드라마 제목.. | 신은경드라마.. | 2013/11/13 | 704 |
319080 | 김진태 청문회 기자들 반응 - 전략이 없어 없어, 그냥 통과시키.. 1 | 유채꽃 | 2013/11/13 | 864 |
319079 | 문성근 강추, 뉴라이트의 역사 구데타 1 | 동영상 | 2013/11/13 | 590 |
319078 | 만날 때마다 훈계하는 동생.. 2 | 고민 | 2013/11/13 | 984 |
319077 | 대만자유여행할때요. 3 | 대만 | 2013/11/13 | 1,455 |
319076 | 며칠전 경미보다 좀 큰 교통사고 났다고 했던 사람인데요 15 | 합의? | 2013/11/13 | 1,752 |
319075 | 수면바지냐 융레깅스냐...고민이에요 11 | 고민 | 2013/11/13 | 3,531 |