82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요.

..... 조회수 : 588
작성일 : 2013-11-11 13:54:34

단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..

Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her

early childhood.

In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.

위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.

이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.

ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..

ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..

딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 덕자님
    '13.11.11 2:01 PM (160.62.xxx.190)

    ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.

    1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?

  • 2. ??
    '13.11.11 2:08 PM (125.131.xxx.7)

    네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.

    Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
    따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.

  • 3. .....
    '13.11.11 2:12 PM (180.228.xxx.117)

    아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
    이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
    댓글 주신분들 정말 감사해요~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
318062 갈비랑 꼬리는 어디서 사면 좋을까요.. 1 ... 2013/11/11 688
318061 회전근개 손상되었을 때 주의점과 운동 7 어께통증 2013/11/11 3,081
318060 땀 나지 않게 걷는 운동도 운동 효과가 있을까요?.. 8 체력은 엄마.. 2013/11/11 3,257
318059 남자들은 여자가 힘들때 자기에게 기대지않으면 ... 14 도넛 2013/11/11 8,046
318058 깎아내리는게 취미인 사람들 경험 2 --; 2013/11/11 1,767
318057 변비로 고생이신분들 1 ... 2013/11/11 1,275
318056 선관위, 지난 대선 문재인표 박근혜표로 집계했다고 인정 9 참맛 2013/11/11 3,043
318055 애니카와 악사 서로 난리네요. 4 자동차보험 2013/11/11 1,266
318054 저도 패딩하나 봐주세요~ 15 황궁 2013/11/11 3,177
318053 캐리어 가방 사이즈 추천해주세요~ 2 궁금 2013/11/11 1,154
318052 5층짜리 주공아파트 사시는 분 관리비 얼마정도 나오세요? 1 궁금 2013/11/11 1,524
318051 잡채를 만들껀데 꼭 고기를 넣어야 할까요? 20 ???? 2013/11/11 1,965
318050 정리못하고 살찌고 돈없어서 ..입을옷이 없어요..어찌할까요? ㅠ.. 15 도와주세요... 2013/11/11 3,708
318049 카톡으로 학원만 물어보는... 10 ᆞᆞ 2013/11/11 1,391
318048 (방사능) 안전기준치를 두세배 넘긴 지하철역사안..시청,경복궁,.. 1 녹색 2013/11/11 892
318047 행시나 사시가 되면 군대에서 특별한곳으로 가나요? 3 군대 2013/11/11 4,577
318046 연옌들 피부관리요~~~ 리락쿠마러브.. 2013/11/11 987
318045 캐시미어 100 니트를 입고 나왔는데 7 따뜻해 2013/11/11 4,228
318044 은행 기업여신 파트는 영업압박 없나요? 1 fdhdhf.. 2013/11/11 799
318043 급질.. 가방 분실시 신고를 관할서에서? 1 2013/11/11 977
318042 빼빼로데이는 누가 만들어서 롯데만 돈버네요 14 돈독 2013/11/11 2,273
318041 루미낙냄비 가스불에 막써도 괜찮을까요? 4 갈색유리냄비.. 2013/11/11 975
318040 초등입학하면 엄마가 학교갈일이 많은가요?? 5 네살동생.... 2013/11/11 963
318039 쌀이요. 그린 티 2013/11/11 431
318038 검찰 코메디하네요 ㅎㅎㅎ 11 ㅎㅎㅎ 2013/11/11 1,805