82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 955
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
333654 저는 응답1997이 더 와닿네요 12 2013/12/23 2,108
333653 (이런 시국에 죄송) 저렴한 가죽 백팩인데 봐주실래요? 1 백팩이필요해.. 2013/12/23 1,359
333652 오늘날 부정을 기록하겠다.작가 99명 철조파업 지지성명서 8 너희들 만.. 2013/12/23 1,393
333651 요즘 대기업 건설회사에서 기술사 자격증 없으면 4 기술사 2013/12/23 2,762
333650 이거 피싱인지 아닌지 좀 봐주세요 3 피싱 2013/12/23 4,582
333649 보라카이에 5살 아이들 데려가기 무리일까요? 10 보라카이 2013/12/23 4,360
333648 남자들은 성공하면 죄다 어린여자랑 결혼하네요 30 씁쓸 2013/12/23 12,383
333647 MB정권때도 없던 일…”노동운동 심장부 짓밟아” 5 세우실 2013/12/23 1,256
333646 '변호인' 파죽지세로 175만 관객 돌파 5 샬랄라 2013/12/23 1,284
333645 세탁기 옆의 수채구멍(?) 뚫는 법 5 살림초짜 2013/12/23 1,253
333644 이혼수도 사주에 나오나요? 3 ㅠㅠ 2013/12/23 5,116
333643 언제부터인가 크리스마스는 더이상 저에겐 평범한날이네요.. 11 씁쓸.. 2013/12/23 2,136
333642 팥죽을 너무 많이 끓였는데요.. 11 큰손 2013/12/23 2,184
333641 어제 세번결혼하는 여자 봤는데 채린이 생각보다 많이 구린가봐요 8 .. 2013/12/23 5,573
333640 정말 민영화가 아니라면.. 6 그러니까 2013/12/23 1,094
333639 카메라 잘 아시는 분들,좀 봐주세요TT 3 카메라 2013/12/23 673
333638 타카페에서 펌. 변호인 예약환불 얘기에요. 8 ... 2013/12/23 2,006
333637 한사람만 없으면 정말 평화로운 가정,,, 34 ,,,, 2013/12/23 9,581
333636 임신 29주, 걷거나 조금만 움직여도 배가 아파요 ㅠ_ㅠ 14 ㅠㅠ 2013/12/23 3,842
333635 선물 추천 좀 해주셔요 흑흑 4 내일이 이브.. 2013/12/23 592
333634 월스트리트저널, 군 수사 발표 '국민들에 대한 모독' 2 light7.. 2013/12/23 1,020
333633 오래 못 살거라 생각하니.... 7 2013/12/23 2,651
333632 의사협회, 총파업 결의…시기·절차 내달 논의 10 ㅂㄱㅎ ㄲ .. 2013/12/23 1,733
333631 마니또 선물 2 ^^* 2013/12/23 1,386
333630 이시국에 죄송하지만 피부 필러 질문입니다. 3 피부 2013/12/23 1,578