프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

[francais]

사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?

    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 

    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?

    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 

   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,

   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?

    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 

    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...

 

글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~

능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

[프랑세]

1 사람이 많다
2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

[55]

Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

[merci]

1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
정말 감사드려요~