82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'나인', '표절 공화국' 바다 건너까지 소문낼라

드라마 나인 조회수 : 3,492
작성일 : 2013-10-31 22:28:49

http://www.ajunews.com/view/20131031080303728

 

아주경제 김은하 기자 = 다음은 프랑스의 유명 소설과 2013년 방영된 한국 드라마의 줄거리다.

▷ 작품 A

뇌종양을 앓고 있는 박선우는 형의 유품인 향을 태우면 과거로 돌아갈 수 있다는 사실을 알게 된다. 향이 재가 되는 시간인 30분만 과거에 머무를 수 있으며 향은 단 9개뿐이지만 선우는 형을 살리기 위해 20년 전으로 돌아가 발버둥을 친다. 하지만 원인을 바꾼 결과는 의도한 대로 바뀌지 않고 향을 태울수록 선우는 비극적인 시간 여행자가 된다.

▷ 작품 B
엘리엇은 명망 있는 외과의사지만 지울 수 없는 상처가 있다. 사랑하는 연인을 사고로부터 구해 내지 못했다는 자괴감에 괴로워하는 엘리엇은 신비의 노인으로부터 과거로 돌아갈 수 있는 열 개의 알약을 얻고 30년 전으로 20분씩 돌아갈 수 있는 10번의 기회를 부여잡는다. 우여곡절 끝에 연인을 살려내지만, 나비효과는 그의 삶 전체를 혼란 속으로 밀어 넣는다.

작품 A와 B는 표절 논란에 휩싸인 작품이다. A는 2013년 상반기 최고의 화제작 tvN 드라마 ‘나인 : 아홉 번의 시간여행(이하 ‘나인’)’이고 B는 최단 기간 1000만 부 판매를 돌파한 프랑스 작가 기욤 뮈소의 소설 ‘당신 거기 있어줄래요’이다.

‘나인’은 방영 당시 ‘당신 거기 있어줄래요’의 일부 독자로부터 끊임없이 표절 의혹을 제기받았다. ‘과거의 작은 변화는 현재를 막대하게 변화시킨다’는 전제의 유사성, '현재를 바꾸기 위해 특정한 수단을 이용해 제한된 시간 동안 과거로 돌아간다'는 내용의 유사성 때문이다.


논란에도 불구하고 ‘나인’의 제작사이자 저작권을 소유하고 있는 CJ E&M은 ‘가십걸’ 등을 만든 미국 주요 제작사 페이크엠파이어엔터테인먼트에 리메이크권을 팔았다. 한국 대중이 느낀 유사성을 외국인이 느끼지 못할 리가 없고, 미국에서 방영돼 현지 시청자에 의해 표절 문제가 제기된다면 그 파급력은 우리나라의 그것과는 비교조차 할 수 없을 만큼 대단할 것임에도 원작자 행세를 하는 모양이 퍽 용감하다.

CJ E&M은 표절 논란을 인지하고 있으면서도 “소설 판권을 구매하기 위해 기욤 뮈소 측과 접촉했으나 성사되지 못했다. 저작권 침해에 대해 어떠한 법적인 소송은 없었다”는 입장이다. 할 도리는 다했고 '내수용'에 논란은 있었지만 제도적인 문제는 없다는 것이다.

하지만 원작을 번역 출판한 밝은세상 김동주 편집자는 드라마가 미국에서 리메이크된다는 소식에 크게 놀라며 “‘나인’ 기획 당시 리메이크 제안을 받은 것은 사실이지만 입장의 차이가 있어 성사되지 않았다”고 밝혔다. “방송을 확인해 보니 주요 전개방식과 장치가 표절에 가까워 소송을 준비했으나 국내 상황에 어두운 원작자가 미온적 태도를 보였다”고 전하면서 “하지만 아시아의 작은 나라가 아닌 거대 시장을 가진 미국에서 방영돼도 원작자가 아량을 베풀지는 미지수”라고 말했다.

영화 ‘데이브’와 ‘타워링’을 두고 각각 표절 논란이 일었던 ‘광해’와 ‘타워’를 만든 바 있는 CJ E&M의 안일한 태도는 위험천만해 보인다. “문제가 생기지 않으면 문제가 아니다”라는 식의, 표절에 대해 둔감한 한국의 정서가 국제적으로 소문날 위기에 봉착했다.

영화 ‘올드보이’의 감독 박찬욱은 주인공이 원인도 모른 채 10여 년간 감옥에 갇힌다는 설정만을 차용하는 데에도 원작자에게 1500만원의 원안료를 지급했다. 박 감독의 원칙을 배워야 할 때다.

IP : 175.212.xxx.39
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 기욤뮈소가
    '13.10.31 10:34 PM (2.124.xxx.53)

    잘못했네요.. 원작자가 저렇게 나오면, cj측이야말로 소위 뺑잡은거죠.
    나중에 다른 소리 못하게 원작자 육성 녹취했을테고..
    표절이거나 말거나.. 잘나갈거네요.

  • 2. ///
    '13.10.31 10:37 PM (1.177.xxx.187)

    솔직히 표절 맞아요
    전반 부분 대부분은 표절임
    후반부는 이상해지면서 막 엉뚱하게 튀어 버림

  • 3. 홀릭
    '13.10.31 10:56 PM (175.114.xxx.37)

    한동안 나인에 홀릭했던 1인으로서 배신감 드네요.
    꽤 괜찮다고 여겼던 국내소설이 나중에 보면 표절인
    경우 은근 많더군요.
    나미야잡화점의 기적을 읽으며 혹 나인 작가도 이 책을
    읽지 않았을까 싶었는데 이건 좀 심하네요..

  • 4. 기욤 뮈소
    '13.10.31 11:44 PM (14.52.xxx.59)

    이런 작품 있는줄 몰랐네요
    이거 찾아봐야 겠어요

  • 5. ...
    '13.11.1 12:56 AM (175.201.xxx.184)

    헉 !!충격

  • 6. 저도
    '13.11.1 1:26 AM (59.7.xxx.78)

    놀라서 기사 막 찾아봤는데 원래 감독이 작가한테 '당신 거기 있어줄래요' 를 읽고 제안했고 판권 사려고 했는데 안 됐었대요.
    송재정작가 인터뷰 찾아보세요.
    저도 좀 씁쓸했어요. 진짜 대단하다고 생각했던 것들을 다 따왔다니...
    물론 그거 가지고 어떻게 쓰냐 문제긴 하지만... 그래도...

  • 7. ///
    '13.11.1 1:54 AM (1.177.xxx.187)

    작가 인터뷰중 일부

    Q. 처음에 극 구상을 어떻게 했나

    송재정 : 타임슬립물을 할 생각은 전혀 없었는데 3년 전쯤 아는 감독님이 “기욤 뮈소의 란 책의 판권을 사서 드라마화하는 게 어떻겠냐”는 얘길했었다. 그 작품을 보니 타임슬립물을 본격적으로 해 보면 많은 이야기가 나올 것 같더라. 그간 타임슬립을 소재로 한 드라마나 영화는 대부분 헤어진 가족이나 연인을 찾는 등 목표점이 하나인 게 아쉬웠다. 목표점이 많은 타임슬립물을 하면 상당히 재밌겠다는 생각을 하다 나온 작품이다.

    결론 : 작가도 인정한 내용,.판권 살 생각이었던거 같은데 못산것 같고,,미국 판권 수출한것은 진짜 자충수임
    이제 고소크리 혹은 역풍 맞을일만 남음

  • 8. ...
    '13.11.1 12:10 PM (118.38.xxx.244)

    >> “문제가 생기지 않으면 문제가 아니다”라는 식의, 표절에 대해 둔감한 한국의 정서

    ㅎㅎㅎ 글 잘씀

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320592 "장사하자"라는 노래 들어보셨어요? 2 ㅎㅎㅎ 2013/11/15 959
320591 성남비행장 근처 한정식집 이름 아시는분~ 7 도와주세요ㅠ.. 2013/11/15 1,372
320590 시스템 에어컨, 온풍기겸용으로 다신분 있나요? 2 질문 2013/11/15 3,001
320589 전기레인지 전깃세 많이 나올까요? 7 ᆞᆞᆞ 2013/11/15 1,596
320588 유자를 사고 싶은데 5킬로도 많아서.. 3 어디서 사야.. 2013/11/15 723
320587 아이와 소통이 힘든 엄마들 계신가요 효롱이 2013/11/15 548
320586 사람의 유형에 따른 처세 배우고 싶어요.. 책 추천해주세요 4 인간관계어렵.. 2013/11/15 1,131
320585 우는 소리하는 아들을보면 화가 치밀어요 ㅜ 22 8살 2013/11/15 3,098
320584 신의때문에 이민호에게 빠져 살았건만 19 우주 2013/11/15 3,470
320583 실온에 두면 육수 상할까요? 2 음... 2013/11/15 495
320582 개인회생 경험있으신분...계시나요?? 6 질문 2013/11/15 1,983
320581 아베 망언 “韓, 어리석은 국가 7 朴 ‘한중일.. 2013/11/15 854
320580 "박근혜, 이렇게 가다간 더 큰 저항에 부딪힌다&quo.. 5 인디라간디 2013/11/15 1,084
320579 오마이> 곽승희 기자 ‘이명박 돌직구 동영상’ 화제 3 2013/11/15 871
320578 요즘 굴! 드시나요? 생각보다굴값이 비싸네요? 4 달마네 2013/11/15 1,126
320577 佛 유학생 “통진당, 불북단체...허위 사실로 종북몰이 as 2013/11/15 404
320576 박준금씨는 패션이나 헤어스타일이 정말 독특해요 11 상속자 이사.. 2013/11/15 7,471
320575 김진태 발언, 교민들 분노 불붙여…美 뉴욕도 ‘촛불행진’ 3 6월 정신으.. 2013/11/15 1,422
320574 수학 학원보다 과외가 훨씬 효율적인가요 10 과외 2013/11/15 2,931
320573 檢 ”盧측 회의록 삭제 고의성 있다” 잠정 결론 4 세우실 2013/11/15 571
320572 일반펌 하려는데요~~일반펌에 대해 알려주세요. ^^ 2013/11/15 691
320571 김은숙 작가 이번에도 시청률 20%는 넘길것 같네요. 4 상속자 2013/11/15 1,770
320570 [급질] 근대국 끓일때 4 급질 2013/11/15 850
320569 김치 익히기가 왜이리 힘들죠? 1 나름 요리 .. 2013/11/15 881
320568 김장 관련 질문 ^^ 2 ^^ 2013/11/15 679