자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
유명한 조지 버나드 쇼의 묘비명
1. 잉>
'13.10.27 9:17 PM (39.118.xxx.142)우물쭈물 하다가 내 이럴줄 알았지...이거 아닌가요?
전에 티비에서 우연히 듣고 무릎을 탁~쳤었는데..ㅎ2. ㅇ
'13.10.27 9:19 PM (218.238.xxx.159)죽음을 의식해도 현재 어찌할바없이 살고있다면
의식해도 별 뾰족한수가 없는거죠.
삶과 죽음은 늘 공존하고 있고
순간이 영원이고
사람은 본질상 영원히 살것처럼
사는존재인데요
의식한다해도 딱히 삶의 방식이 달라지지도 못할듯..3. ...
'13.10.27 9:22 PM (14.52.xxx.171)우물쭈물 하다가 내 이럴줄 알았지...이거 아닌가요?2222222222222
4. ㅇㅇ
'13.10.27 9:27 PM (118.148.xxx.91) - 삭제된댓글위님들 그거 아닌데요
영어로 말했을걸요? ㅎㅎ(죄송.. 농담입돠5. 우물쭈물 하다가
'13.10.27 9:35 PM (118.91.xxx.35)내 이럴줄 알았지.... 무척 인상깊은 묘비명이지요.
"I knew if I stayed around long enough, something like this would happen."6. 죽음을
'13.10.27 9:37 PM (116.39.xxx.87)항상 염두에 두면 우선순위기 바뀔때가 많겠죠...
7. 리본티망
'13.10.27 10:01 PM (180.64.xxx.211)종점 금방이에요. 맘편히 삽시다.
8. ..
'13.10.27 10:23 PM (183.108.xxx.39)리본티망님 말에 공감해요..
용서하고 사랑하며 살래요9. 나무
'13.10.28 12:08 AM (121.168.xxx.52)그거 오역이래요
버나드 쇼의 묘비에는 "I knew if I stayed around long enough, something like this would happen"이라고 적혀 있다.
그런데 한국에서 이 문장이 "우물쭈물하다가 내 이럴 줄 알았다!"로 번역돼 쓴웃음을 자아내고 있다.
원문은 번역하면 "나는 알았지. 무덤 근처에서 머물 만큼 머물면 이런 일(무덤 속으로 들어가는 일)이 일어날 것이라는 것을"이다. 'around'라는 부사 다음에 'the tomb'이라는 명사가 감추어져 있다...10. ..
'13.10.28 12:19 AM (211.246.xxx.106)윗분이 정확하게 해석해주셨네요
11. 나무
'13.10.28 12:23 AM (121.168.xxx.52)제가 해석한 게 아니에요^^;
오역 얘기가 기억이 나서 네이버로 검색해서 가져왔어요.12. 나무님
'13.10.28 5:06 AM (217.28.xxx.132)누가 그러던가요? stay around 는 그 자체로도 쓰이는 말이에요. 여기서 around는 부사로 쓰인거고, 나무님이 가져오신 번역에서 나온 것처럼 전치사로 쓰였으면 절대로 그 뒤의 명사가 생략될 수 없어요. 가장 정확한 의역은 원글님이 쓰신 "오래 살다보면 이리될 줄 알았지."입니다.
13. 음
'13.10.28 6:06 AM (223.62.xxx.108)윗분이 맞아요 정확합니다
이 묘비명 나올때마다 너무답답함
명백한 오역이 널리퍼지고
그 오역에서 인생의 의미를 찾고 해서.. ㅠㅜ
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
누가 그러던가요? stay around 는 그 자체로도 쓰이는 말이에요. 여기서 around는 부사로 쓰인거고, 나무님이 가져오신 번역에서 나온 것처럼 전치사로 쓰였으면 절대로 그 뒤의 명사가 생략될 수 없어요. 가장 정확한 의역은 원글님이 쓰신 "오래 살다보면 이리될 줄 알았지."입니다.22222222222214. 나무
'13.10.28 3:21 PM (121.168.xxx.52)번역가 이윤재씨라고 하네요
우물쭈물은 당연히 틀린 거지만
이윤재 번역도 틀렸다는 글도 있네요
http://blizen.tistory.com/m/95
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
317597 | 버건디컬러 괜찮을까요 9 | M.J. | 2013/11/09 | 2,335 |
317596 | 친정아버지 아프신데 장례식장 가도 되나요? 17 | ㅇㅇ | 2013/11/09 | 5,488 |
317595 | 주현미씨 너무 이쁘시네요 18 | 히든싱어 | 2013/11/09 | 6,421 |
317594 | 외롭네요 4 | 결혼 | 2013/11/09 | 1,218 |
317593 | 까스통 노인들 왜 처벌 안 받지요? 2 | 법지키자 | 2013/11/09 | 891 |
317592 | 젓갈 안넣고 김장담그는거.. 12 | 궁금 | 2013/11/09 | 3,343 |
317591 | 동국대 중앙대 10 | 호수 | 2013/11/09 | 3,221 |
317590 | 미취학 아동 자녀를 두신 어머님들 ㅜ 저좀 도와주세여. 6 | 스테파니84.. | 2013/11/09 | 1,095 |
317589 | 고급채소 뭐 있을까요? 8 | 텃밭 | 2013/11/09 | 1,618 |
317588 | 전기압력밥솥이 고장났어요 냄비밥 어떻게 해야되요? 5 | 밥밥밥 | 2013/11/09 | 1,265 |
317587 | 무생채 비법 알려주세요 30 | 가을무 | 2013/11/09 | 5,854 |
317586 | [절실!]초5남아, 이 중에 어떤 악기 배우는 게 좋을까요? 9 | 악기 | 2013/11/09 | 1,600 |
317585 | 한식대첩 11 | .. | 2013/11/09 | 2,856 |
317584 | 뱃살 빼기, 저 좀 도와 주세요~! 7 | 개미허리 | 2013/11/09 | 2,722 |
317583 | 저한테는 결혼도 사치인가봐요 40 | sun | 2013/11/09 | 10,632 |
317582 | 연말 연시를 부산의 호텔에서 가족과 함께 보내고 싶은데요 1 | 추천 부탁 | 2013/11/09 | 1,211 |
317581 | 핸펀 기기변경..조언좀..? 7 | 현사랑 | 2013/11/09 | 923 |
317580 | 안전거래로 안좋은 경험이 있을일이. 3 | ,,, | 2013/11/09 | 1,193 |
317579 | 수시 최저등급 문의요~~ 7 | 수시 | 2013/11/09 | 2,332 |
317578 | 이런 옷차림 어떤 가방을 들어야할까요? 1 | 모르겠어요~.. | 2013/11/09 | 877 |
317577 | 엄지원을보니.. 1 | 문득 | 2013/11/09 | 2,579 |
317576 | 한샘쇼파 가죽이 갈라지고 일어나려하는데.... 12 | 한샘쇼파 | 2013/11/09 | 7,656 |
317575 | 이대 경영 중대 간호 어느쪽이 전망이 밝을까요? (추갸) 42 | ,,,, | 2013/11/09 | 6,590 |
317574 | 2L 압력밥솥이 사랑스러워요 ㅋㅋ 13 | ㅇㅇ | 2013/11/09 | 3,683 |
317573 | 방사능 오염된 사료 유통 관련된 성명문이에요. 관심있으신 분 보.. 4 | 반핵 | 2013/11/09 | 921 |