자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다
1. //
'13.10.27 5:11 PM (101.143.xxx.50)지금 이대로는 타리가 너무 많이 들어가서 어색하구요. 確認したり→確認して、 両替しておいたりー>両替しておくことも 이렇게 바꿔주시면 자연스럽습니다.
2. 음
'13.10.27 5:13 PM (112.187.xxx.158)뭐 저렇게 쓰려면 쓰겠지만 내용 감안하면 말은 좀 이상한 듯... 보통 일본어로 저 상황에서 확인 하는 것과 로 쓰잖아요.
타리를 굳이 쓰고 싶으시면 저 상황에서는 ㅡ저는 공항에 가면 티켓을 끊고 커피를 마시거나 라운지에 가거나 하는 걸 좋아합니다. ㅡ 이런 식으로 쓸 수 있을 것 같네요.3. 감사합니다
'13.10.27 5:14 PM (110.174.xxx.26)아하 알려주셔서 감사합니다 ^^
4. ㅁㅁ
'13.10.27 5:16 PM (58.143.xxx.27)두가지중 하나를 한다는 선택의 의미가 아니라
두가지 모두를 꼭 해야되는, 하면 좋은 상황이니까
윗님말씀대로 하는게 맞아요.
난 쉴때 영화보거나, 음악듣거나 한다..
할때처럼 둘중하나에 의미를 둘때만 ~타리 ~타리
쓰면 됩니다.5. 감사합니다
'13.10.27 5:17 PM (110.174.xxx.26)타리를 여러가지 하는 일을 나열할때 말고, ~하고~하는걸 잊지 말아라 할때는 어색한가요? 위에 말씀해 주신 것처럼 밥을 먹고 차를 마시고 산책을 했다 처럼 말고, 밥을 마시고 산책도 하는편이 좋다 이렇게 쓸 때에는 '타리'를 안쓰나요?
6. 아하
'13.10.27 5:19 PM (110.174.xxx.26)완전히 이해했어요. 저 상황에 타리타리를 써서는 이상했겠네요..ㅋㅋ
7. ㅁㅁ
'13.10.27 5:23 PM (58.143.xxx.27)한국어문장이 어색하니 일본어로도 애매한 문장이 되어버리는 것 같아요. ~하거나 ~하거나 한다에
~타리~타리가 쓰입니다. 시간의 순서를 나열할때 쓰는건 아니고, 밥을 먹거나 안먹으면 커피를 마시거나 그도 아니면 산책을 한다 할땐 ~타리가 맞는데
밥먹고난 다음 커피마시고 그 뒤에 산책할깬 타리 안됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
331504 | 니트 구김안가게 보관하는 법 아세요? 4 | 혹시 | 2013/12/17 | 2,542 |
331503 | 어린왕자결말이... 3 | o | 2013/12/17 | 3,075 |
331502 | 우연히 줌인줌아웃 글을 봤는데 3 | 물대포 | 2013/12/17 | 2,162 |
331501 | 고르곤졸라 피자 만들려면요? 9 | 행복 | 2013/12/16 | 1,938 |
331500 | 미국 의료비 문제가 궁금하다면 1 | 강 | 2013/12/16 | 626 |
331499 | 홍콩 호텔 잘 아시는분? 10 | 급해요 | 2013/12/16 | 1,814 |
331498 | 엄마가 암 이신데ㅠㅠ 6 | ........ | 2013/12/16 | 2,615 |
331497 | 쌍꺼플수술 잘하는곳~~ 2 | 쌍꺼플수술~.. | 2013/12/16 | 1,942 |
331496 | 이정렬 판사 전업주부(?)되더니 밥하기 싫답니다. 5 | 우리는 | 2013/12/16 | 3,653 |
331495 | 여자외모가 이뻐도 결혼은 다른가봐요 7 | ... | 2013/12/16 | 5,200 |
331494 | 차 얻어타시면 기름값 내세요? 11 | 빵빵 | 2013/12/16 | 3,660 |
331493 | 이해가 안가는 일 8 | 버스가동 | 2013/12/16 | 2,067 |
331492 | 장터에 사진 올리는 곳이 없는데 어떻게들 올리실까요 | 마이 | 2013/12/16 | 792 |
331491 | 부끄럽게도.. 최상위 영리병원의 시초 차병원의 차움 3 | 애용지 | 2013/12/16 | 2,642 |
331490 | 1219 8 | 눈물 | 2013/12/16 | 1,016 |
331489 | 사람이 너무 너무 싫어질때,,, | 아~~ | 2013/12/16 | 1,112 |
331488 | 따뜻한 말한마디 한혜진-지진희 관계 나왔네요 | .. | 2013/12/16 | 3,809 |
331487 | 용기를 주세요. 5 | 용기를주세요.. | 2013/12/16 | 771 |
331486 | 쓰레기가 정이 안가는 이유3 58 | 이상해 | 2013/12/16 | 8,999 |
331485 | 민영화 반대서명 부탁드립니다!! 6 | 민영화반대 | 2013/12/16 | 603 |
331484 | [원전]해양수산부의 방사능 수치검사 결과를 믿을 수 없는.이유 2 | 바람의이야기.. | 2013/12/16 | 1,005 |
331483 | 술 정말 한잔도 못하는데 강제로 먹어서 죽을것같아요 2 | ... | 2013/12/16 | 893 |
331482 | 기독교장로회 도심서 "박근혜는 물러 가라" 첫.. 10 | 기독교장로회.. | 2013/12/16 | 1,855 |
331481 | 버블티의 쫀득한 타피오카가 자꾸 생각이 나요 6 | 이밤에~ | 2013/12/16 | 1,712 |
331480 | 우리나라는 어떻게 그 적은 돈으로 그 좋은 의료가 유지되는거죠?.. 13 | 추워요마음이.. | 2013/12/16 | 3,809 |