프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?
peach 조회수 : 2,689
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)Project outcomes
2. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
3. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)--님 감사합니다~
4. 사례별
'13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)project outcome by case
5. peach
'13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)사례별님 감사합니다~ ^^
6. Heavenly1
'13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열7. 아아
'13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요8. 제안서
'13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
9. Heavenly1
'13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요10. 노노
'13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307680 | 여섯살 아들의 친구 5 | michel.. | 2013/10/08 | 1,352 |
| 307679 | 양치 하루 몇번하세요 10 | .... | 2013/10/08 | 2,149 |
| 307678 | 도토리를 싹 쓸어 담더라고요. 31 | 가을 | 2013/10/08 | 4,030 |
| 307677 | 대리석 바닥을 마루원목으로 바꿀수 있나요? 5 | 질문 | 2013/10/08 | 2,281 |
| 307676 | 십일조 내면 사용 내역이 다 공개되나요? 9 | .... | 2013/10/08 | 1,741 |
| 307675 | 좌식의자 추천 부탁드려요.. | .. | 2013/10/08 | 704 |
| 307674 | RSVP처럼, '각자 먹을 음료를 가져와야 한다'는 표현 좀 알.. 3 | 오늘은바람 | 2013/10/08 | 1,257 |
| 307673 | 흑맥주 뭐가 맛있나요? 6 | 추천좀요 | 2013/10/08 | 1,953 |
| 307672 | 문재인씨는 총각일 때 어땠을까요? 8 | 흐흐 | 2013/10/08 | 1,968 |
| 307671 | 눈 때문에 병원가려하는데 너무 힘들어요ㅠ 3 | .. | 2013/10/08 | 917 |
| 307670 | 공항까지 이민가방 여러 개 운반할 때요~ 4 | 민들레 하나.. | 2013/10/08 | 2,319 |
| 307669 | 자녀가 잘되는 집은 59 | ... | 2013/10/08 | 23,830 |
| 307668 | 제 생일 입니다.촉복해주세요 9 | 태어난게 축.. | 2013/10/08 | 645 |
| 307667 | TV조선- <뉴시스>, 밀양 송전탑에도 ‘색깔’입히기.. | 날조 기사’.. | 2013/10/08 | 1,015 |
| 307666 | 무신론자들의 명언.. 17 | 종교 | 2013/10/08 | 2,991 |
| 307665 | 82 에 올라오는 남편들 7 | 82 | 2013/10/08 | 1,271 |
| 307664 | 직장에 좋아한 남자있거든요..알고보니,유부남이네요ㅡ.ㅡ 13 | .?? | 2013/10/08 | 5,743 |
| 307663 | 이미 츨근하신 분들~날씨 많이 추워요? 2 | ^^ | 2013/10/08 | 990 |
| 307662 | 캐치맙과 3m 밀대걸레중 어느걸 사야할지 고민이에요 4 | 라벤다 | 2013/10/08 | 4,225 |
| 307661 | 영화관에서 전화로 싸우던 부부 5 | 영화좀보자 | 2013/10/08 | 2,647 |
| 307660 | 10월 8일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/10/08 | 579 |
| 307659 | 환불 될까요? 11 | ㅇㅇ | 2013/10/08 | 2,531 |
| 307658 | 팔순 부모님이 제주도에 놀러 가셨어요. 비오는 제주도 어디가면 .. 6 | 비오는 제주.. | 2013/10/08 | 1,480 |
| 307657 | 동향 4층 계단식투베이vs 남향 복도식 8 | ... | 2013/10/08 | 1,581 |
| 307656 | 국민 10명중 6명 “회의록 논란 국익에 반해” 4 | 불법유출이 .. | 2013/10/08 | 904 |