프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?
peach 조회수 : 1,531
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)Project outcomes
2. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
3. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)--님 감사합니다~
4. 사례별
'13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)project outcome by case
5. peach
'13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)사례별님 감사합니다~ ^^
6. Heavenly1
'13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열7. 아아
'13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요8. 제안서
'13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
9. Heavenly1
'13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요10. 노노
'13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307181 | 상처받았던 시간 2 | 요즘 | 2013/10/13 | 1,269 |
| 307180 | 저장해두고 먹을 음식이 뭐가 있을까요? 5 | 저장음식 | 2013/10/13 | 1,779 |
| 307179 | 전날 잠을 많이 못 자면 배가 자꾸 고프고 3 | 증상 | 2013/10/13 | 886 |
| 307178 | 친구 남친 뺐어 사귀는 사람이 잘살까요? 39 | mmm33 | 2013/10/13 | 13,982 |
| 307177 | 26평형 아파트 확장공사를 하는 게 좋을까요? 11 | 가을잎 | 2013/10/13 | 2,691 |
| 307176 | 이게 사는 행복이지 별거있나 싶네요 5 | ㅋㅋ | 2013/10/13 | 2,118 |
| 307175 | 등갈비 김치찜할때 먼저 삶아야 하나요? 2 | .. | 2013/10/13 | 1,955 |
| 307174 | 고삼 엄만데요. 1 | ... | 2013/10/13 | 1,931 |
| 307173 | '분례기' 아세요? 30 | 소설 | 2013/10/13 | 4,766 |
| 307172 | 새로산 김치냉장고에 자꾸 물이 생겨요 3 | 김치냉장고 | 2013/10/13 | 3,354 |
| 307171 | 모공제품 뭐가 좋을지요?? 10 | ///// | 2013/10/13 | 3,123 |
| 307170 | 컨저링 많이 무섭나요? 8 | ... | 2013/10/13 | 3,759 |
| 307169 | 잠원동은 2006년도 고점대비 매매가 변동이 9 | dma | 2013/10/13 | 2,539 |
| 307168 | 맞춤범 지적글에....222 이런댓글은 2 | dh | 2013/10/13 | 877 |
| 307167 | suv 몰다가 승용차를 모는데요 15 | 아~~ | 2013/10/13 | 5,473 |
| 307166 | 아빠 어디가에 나온 마을 정말 좋아보여요 10 | ... | 2013/10/13 | 4,356 |
| 307165 | 이사할때요. 잔금처리 질문요? 3 | 곰쥐 | 2013/10/13 | 1,234 |
| 307164 | 천사점토와 아이클레이가 다른건가요? 3 | 우리 | 2013/10/13 | 1,585 |
| 307163 | 맏이 장미희 5 | ... | 2013/10/13 | 2,857 |
| 307162 | 며칠째 혀에서 계속 느끼한 맛이 나요. 4 | 니글 | 2013/10/13 | 3,264 |
| 307161 | 막말하는 친정엄마...제가 참아야 하나요? 70 | 힘빠져.. | 2013/10/13 | 25,615 |
| 307160 | 임산부한테 홍시가 안좋은가요? 8 | 시니컬하루 | 2013/10/13 | 6,675 |
| 307159 | 경희대 인근, 중랑역인근 원룸 풀옵션 월세가 ??? 4 | ,,, | 2013/10/13 | 1,673 |
| 307158 | 나이 마흔들어서니 앞날이 두렵다란 생각이 드네요 42 | .. | 2013/10/13 | 14,956 |
| 307157 | 파운드케익 보관 어떻게 하죠? 3 | 보관 | 2013/10/13 | 5,036 |