프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
313420 | 도서관 기간제직원 공고는 어디서 알아볼수있나요?? 7 | .. | 2013/10/29 | 1,602 |
313419 | 분당에 우산수리하는 곳 있을까요? 2 | 궁금 | 2013/10/29 | 4,037 |
313418 | 노령견 보청기 가능할까요 (귀상담) 5 | 안들려요 | 2013/10/29 | 3,492 |
313417 | 창덕궁 후원근처밥집 3 | 토요 | 2013/10/29 | 1,976 |
313416 | 국민행복기금은 이달말로 종료되면 더이상 접수를 받지 않나요? 1 | 숙면희망 | 2013/10/29 | 523 |
313415 | 일산에 성인 발레 배울곳 있나요? 4 | 주민 | 2013/10/29 | 2,832 |
313414 | 가짜 소금을 산 것 같아요. 좀 봐 주세요. 10 | 간수가 계속.. | 2013/10/29 | 1,647 |
313413 | 한식대첩 보시는 분 계세요? 21 | 말씨 | 2013/10/29 | 3,865 |
313412 | 구운달걀 다이어트에 도움이 되나요? 8 | 다이어터 | 2013/10/29 | 17,080 |
313411 | 못 못박는 분들 계시죠?^^ 5 | 풍경 | 2013/10/29 | 777 |
313410 | 바디용품 브랜드 어디가 좋으세요? 4 | 흐미 | 2013/10/29 | 1,648 |
313409 | 조두순 감옥에서 성경 읽는거 알고 있나요? 31 | 참맛 | 2013/10/29 | 4,091 |
313408 | 1인분 요리책은 없나요? 3 | 세아 | 2013/10/29 | 650 |
313407 | 극도록 이기적인 가족에 대한 미움 16 | ... | 2013/10/29 | 6,087 |
313406 | 저희 집 아파트 현관에 cctv설치 하는 거 불법인가요? 1 | 궁금 | 2013/10/29 | 7,597 |
313405 | 선물받은 굴비요..비늘이나 내장등 손질할 필요없이 구워도 되나요.. 7 | 한심한주부 | 2013/10/29 | 3,671 |
313404 | 19)남자52세 49 | 문제일까 | 2013/10/29 | 19,049 |
313403 | 친구와 전화같은거 얼마만에 하나요? 4 | ffffff.. | 2013/10/29 | 896 |
313402 | 목포 놀러가는데요~ 5 | 여행여행&g.. | 2013/10/29 | 1,233 |
313401 | 펌핑하는 세타필 로션요~펌핑이 고장났어요. 3 | ^^ | 2013/10/29 | 2,238 |
313400 | 오늘 프로야구 하나요? 5 | 야구 | 2013/10/29 | 643 |
313399 | 택배가 제대로 배달 안되고 없어집니다 13 | 이상한 일 | 2013/10/29 | 2,281 |
313398 | 대학선택 38 | ***** | 2013/10/29 | 2,872 |
313397 | 잇몸많이 보이는 거요(잇몸돌출) | -- | 2013/10/29 | 610 |
313396 | 효소식품 어떡하죠? 2 | 꿈꾸는자 | 2013/10/29 | 694 |