프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
317722 | 봄옷= 가을옷= 겨울옷 다 똑같은거 맞죠? 16 | ... | 2013/11/10 | 5,527 |
317721 | "윤석렬 수사팀 징계 철회하라" 현직 검사의 .. 3 | .. | 2013/11/10 | 990 |
317720 | 지아 아빠 대신 엄마가 나왔는데 14 | 아빠 어디가.. | 2013/11/10 | 16,192 |
317719 | 내생해첨담은갓김치 3 | 김장 | 2013/11/10 | 774 |
317718 | 리솜포레스트 스파 가보신분 계신가요? 1 | 고고 | 2013/11/10 | 3,302 |
317717 | 현아직접보신분 계세요?? 24 | .. | 2013/11/10 | 15,000 |
317716 | 구연산사용법 질문드려요. 4 | ... | 2013/11/10 | 2,209 |
317715 | 방풍비닐을 치면 환기를 어떻게해요? | 어른으로살기.. | 2013/11/10 | 1,259 |
317714 | 해외사는 고등학생 교포 남자가 좋아할 만한 한국 드라마 소개해주.. 6 | 한국 드라마.. | 2013/11/10 | 1,018 |
317713 | 운동 가기 싫어 미치겠네요 3 | ㅜㅜ | 2013/11/10 | 1,562 |
317712 | 생활비 대느라 장가못가는 시동생.. 113 | ㅇㅇ | 2013/11/10 | 20,479 |
317711 | 적금 자동이체시 돈이 모자랄 때 자동이체는요 1 | 적금자동이체.. | 2013/11/10 | 10,449 |
317710 | 샴푸, 비누 안 쓰고 샤워 하기 9 | singli.. | 2013/11/10 | 4,704 |
317709 | 통신사 이동시 폰 무료로 주나요? 3 | 정보부탁해요.. | 2013/11/10 | 959 |
317708 | (급)하바티 슬라이스 치즈 냉동보관해도 되나요? 1 | 샌드위치 | 2013/11/10 | 4,434 |
317707 | 남의 집 인테리어 어디서 구경해요? 2 | 인ㄴ | 2013/11/10 | 1,373 |
317706 | 상속자들 11회 예고 영상 떴어요! 19 | 11회 | 2013/11/10 | 5,443 |
317705 | 해태 성격이 너무 좋은거 같아요 9 | ... | 2013/11/10 | 2,370 |
317704 | 다스베이더 가면. 코스트코 어느점에 있는지 아시는분~ 2 | 필로소피아 | 2013/11/10 | 632 |
317703 | 집 문제 고민중입니다 11 | 나도나를 | 2013/11/10 | 2,532 |
317702 | 손가락만한 네잎클로버 1 | 바람겨울 | 2013/11/10 | 748 |
317701 | 페북보다가 깜짝 | 어찌된 일 | 2013/11/10 | 746 |
317700 | 컴 화면이 좀 어두원진것같은데..도움 1 | aka | 2013/11/10 | 498 |
317699 | 수능때 우황청심환 먹는거 10 | .. | 2013/11/10 | 3,462 |
317698 | 골프백 르꼬끄골프 브랜드 어떤가요? 11 | ... | 2013/11/10 | 3,067 |