프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
305734 | 김장 20포기 가격 6 | 불량주부^^.. | 2013/10/09 | 3,324 |
305733 | 카톡 질문 씹는 의미는 뭘까요? 6 | 카톡 | 2013/10/09 | 1,595 |
305732 | 해킹조심 | .... | 2013/10/09 | 424 |
305731 | 옆집이 보살집인데... 1 | 가을 | 2013/10/09 | 1,797 |
305730 | 로즈몽 시계 괜찮을까요? 4 | 로즈마리 | 2013/10/09 | 9,154 |
305729 | 떡대 연기 잘하네요 6 | ‥ | 2013/10/09 | 1,928 |
305728 | 머릿결 좋아지는법.. 급구요 4 | 부자살림 | 2013/10/09 | 2,254 |
305727 | 일반 가죽 미들 부츠. 어떤 색상이 가장 활용도가 높을까요? 6 | 부츠 | 2013/10/09 | 1,166 |
305726 | 남편이 이상합니다. 10 | 흠 | 2013/10/09 | 4,861 |
305725 | 미국의료비 청구방법 문의요 2 | 아이고야 | 2013/10/09 | 512 |
305724 | 배추겉절이 할때 자른 배추도 소금에 절인후.... 7 | .... | 2013/10/09 | 1,527 |
305723 | 초등논술명작 | monika.. | 2013/10/09 | 373 |
305722 | 요즘 치마레깅스 입어도 되나요? 2 | 가을 | 2013/10/09 | 1,049 |
305721 | 갑자기윗배가살살아픈이유가뭘까요.... 1 | ㅠㅠ.. | 2013/10/09 | 2,058 |
305720 | 용변 못가리는 강쥐 4 | 휴 | 2013/10/09 | 769 |
305719 | MB, 사저에서 온라인으로 대통령기록물 열람 10 | MB에 보낸.. | 2013/10/09 | 1,336 |
305718 | 집앞 분식집에서 차가운튀김을 주네요 3 | 나라냥 | 2013/10/09 | 1,563 |
305717 | 비여 피검사해보신분 | 비염 | 2013/10/09 | 221 |
305716 | 지금 패션이 역사상 최고 길게 유행하고있는패션 맞죠? 44 | 트렌드 | 2013/10/09 | 21,735 |
305715 | 의료실비 많이오르나요? 1 | ㅜㅜ | 2013/10/09 | 339 |
305714 | 검찰 초안 왜 숨겨?대화록 초안 공개해야 1 | 최종본과 비.. | 2013/10/09 | 399 |
305713 | 0-3세 어린이집 vs 3-4 어린이집 중 어떤걸 보내야 할까.. 3 | 어린이집 | 2013/10/09 | 1,055 |
305712 | 쿠쿠 최신밥솥 밥맛이 왜 이리 없나요? 18 | 포포 | 2013/10/09 | 17,086 |
305711 | 일자리가 없어지니 몸이 천근만근입니나 4 | 지금 | 2013/10/09 | 2,182 |
305710 | 프라다 나파 고프레백 어떤가요?? 3 | 고민중 | 2013/10/09 | 1,967 |