82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 도움 주세요.

영어 어려워 조회수 : 494
작성일 : 2013-10-04 20:05:35

acting pursuant to its Articles of Association,

to be the Applicant and to obtain a Registration Certificate on its own behalf,

to carry out all of the actions connected with the registration and re-registration,

carrying out research and testing of medical devices with the purpose of   registration and re-registration thereof,

and of making amendments in registration documents.

회사 정관에 준하는 행위

지원자가 되기 위하여 그리고 자신의 이익을 위한 등록 증명서를 얻기 위하여

등록과 재등록과 관련된 모든 행위들을 수행하기 위하여

등록과 재등록 그리고 서류등록에서 수정의 목적을 가진 의료 기구의 연구와 시험의 수행

 

회사에서 공증해야할 위임장인데 제가 번역하기 어렵네요.

그런데 법적인 거라 잘 모르고 문장도 매끄럽지 않고요. ㅠㅠ

하는데 까지 해 보았는데 영어능력자이신 분들의 지도를 기다립니다. 꾸벅

IP : 116.32.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 공증해야 하는 건데
    '13.10.4 9:38 PM (118.209.xxx.34)

    님이 해서 어쩌게요?

    이태원이나 종로 가면 번역 공증 사무소들 많아요.
    거기다 돈 내고 시키세요.

    일에 필요한 건 돈 내고 하는 겁니다.

  • 2. 원글
    '13.10.4 9:41 PM (116.32.xxx.14)

    그렇군요...

  • 3. Dd
    '13.10.5 12:12 AM (71.197.xxx.123)

    To를 -- 하는 것으로 해석하세요.
    신청인이 되는 것과 그 등록 증명서를 취득하는 것
    등록 재등록 그리고 등록 서류 수정을 목적으로 하는 의료 기기의 연구와 시험의 수행 등 등록 재등록에 관련된 모든 행위의 수행

    위임장이라 하니 위임을 받는자, 대리인, agent 가 상기의 행위들을 할 수 있도록 위임하는 건가 봐요.
    특허 출원인가요?

  • 4. 원글
    '13.10.5 12:42 AM (116.32.xxx.14)

    윗님 정말 감사합니다.
    많은 도움이 되었어요.
    특허는 아니고 두 회사간 계약건이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
306411 우울증 겪고 있는 동생.. 도와주고 싶어요~ 3 bongir.. 2013/10/05 1,757
306410 독일 계시는분 도움부탁드려요 3 배고파요 2013/10/05 1,338
306409 대륙 홈쇼핑 속옷 모델 클라스 우꼬살자 2013/10/05 1,642
306408 계약관련 부동산 2013/10/05 421
306407 주식투자 채권투자 다 어려운일이네요. 3 .. 2013/10/05 1,973
306406 임산부 엽산 복용 말이에요 6 엽산 2013/10/05 2,108
306405 오늘 논술고사 치르는 대학이 어디인가요 4 보나마나 2013/10/05 1,977
306404 성남이나분당 에 유방전문병원추천해주세요 1 안젤리나 2013/10/05 2,742
306403 다이어트성공중 10 20대학부형.. 2013/10/05 2,996
306402 급)홍대나신촌 부근에 이비인후과 잘하는데 추천해주세요 5 야채주스 2013/10/05 4,324
306401 우와~♥ 달리는 야생말들(Wild Horses) 과 야생얼룩말들.. 동물사랑♥ 2013/10/05 747
306400 유시민 "10년후에는 노인들 도리어 손해" 5 기초연금 2013/10/05 2,810
306399 황교안 떡값수수 의혹 제기 김용철 "나는 모르는일&qu.. 6 민주시민 2013/10/05 1,398
306398 친구의 선물에 섭섭해요 41 ㅂㅂ 2013/10/05 15,873
306397 라디오추천 1 ... 2013/10/05 710
306396 사고후 쿨하게 그냥가는 아줌마 2 우꼬살자 2013/10/05 2,296
306395 윤회..전생이 진짜 있을까요? 12 신기한 전생.. 2013/10/05 7,134
306394 30대 후반인데 혈압약 먹기 시작했어요 ㅠ ㅠ 12 ㅇㅇㅇ 2013/10/05 9,209
306393 관리소기사 담배값~? 2 새댁 2013/10/05 866
306392 존댓말을 쓰는 게 부모/자식 유대관계에 안 좋은가요? 40 201208.. 2013/10/05 13,447
306391 '비밀의 화원'보고 왕따의 후유증이 얼마나 심각한지 절감했어요... 1 ........ 2013/10/05 1,733
306390 이니스프리 그린티딥크림 어떤가요? 2 ,. 2013/10/05 1,481
306389 이 시간까지 웹소설땜에 설레고 있어여 7 Regina.. 2013/10/05 2,677
306388 전세가 많이 올랐네요, 집을 사야 할까요? ㅠㅠ 36 세입자 2013/10/05 11,019
306387 사계절 이불 백화점 세군데를 둘러보고 왔는데도 4 난제 2013/10/05 2,071