82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일을 하고 싶은데, 어떻게 알아봐야 할까요?

순진맘 조회수 : 1,621
작성일 : 2013-10-02 23:12:57

결혼하고 미국에서 근 30년을 살다가 친정엄마가 건강이 안좋아져서 한국에 나왔어요.

아주 나온건 아니고, 또 가족들도 전부 나온건 아니고,, 혼자 나왔는데,, 일을 안하고 그냥 있자니

시간도 아깝고 돈도 아쉽네요..

실력이 출중한건 아니지만, 집에서 할 수 있는 번역일을 해볼까 하는데,

대한번역개발원? 그런데는 돈을 요구하고,, 인터넷에서 평이 좋지도 않네요.

어느 쪽으로 줄을 대야 제대로 된 변역회사를 알아 볼수 있을지요?

82쿡맘들,, 좀 도와주세요~~

IP : 112.147.xxx.4
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.10.2 11:17 PM (211.36.xxx.200)

    제가 번역 관련된 업종. 맥주마신김에 알려드리는데
    통번역 대학원 나오지 않는 이상 한국에선 낮은 단가에 고생만 하다 끝나세요...

  • 2. 물고기
    '13.10.3 12:16 AM (59.5.xxx.142)

    출판사쪽을 알아보아도 되지않나요?

  • 3. ...
    '13.10.3 12:44 AM (116.123.xxx.22)

    출판번역은 외국에 오래 살다왔다고 다 하는 거 아니고요.
    외국어보다 한국어가 더 중요합니다.
    번역회사 사이트에 가면 대부분 프리랜서를 상시 모집해요.
    지원하면 샘플테이트를 거쳐서 그 번역회사에 프리랜서로 등록됩니다.
    그 후 일이 있을 때마다 일을 의뢰해요.
    하지만 악덕 업체들이 많아서 처음에는 좀 고생하실 거예요.
    번역회사에서 절반 정도 떼어가니까요.

  • 4. ...
    '13.10.3 12:45 AM (116.123.xxx.22)

    오타
    테이트->테스트

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303381 고등아이가 손가락에 알레르기성 습진인데 영이네 2013/10/03 692
303380 도서관말고 혼자공부할만한곳 있을까요? 6 에고 2013/10/03 4,847
303379 마그밀 - 부작용 있나요? 5 ---- 2013/10/03 16,381
303378 사법연수원 남자가족들 인간의 탈을 쓴 아메바 세균같은 것들보다 .. 7 고양이2 2013/10/03 1,679
303377 비밀 재방송 보고 있는데요..? 궁금해요.. ^^ 4 ... 2013/10/03 1,928
303376 토이스토리 우디랑 브로크백마운틴 제이크 질렌할이랑 닮았어요 1 우디 2013/10/03 1,392
303375 원피스 좀 봐주세요 2 ^^ 2013/10/03 1,175
303374 순금이 많이 내리네요 3 순금 2013/10/03 2,773
303373 새누리‧女대통령정권, 성인지 무지-술문화 관대…끔찍하다 윤창중, 김.. 2013/10/03 580
303372 쿠팡이나 티몬에서 티켓구입하셔서 미용실 가보신 분 5 날다 2013/10/03 1,509
303371 수상한가족 완전 사법연수원사건이네요 3 .. 2013/10/03 3,493
303370 심리상담 4 LTL 2013/10/03 1,062
303369 출산을 앞두고 5 ... 2013/10/03 645
303368 가슴속에 화나는 말 그대로 표현하는 중학생 아이를 어떻게해야.... 7 어렵다 2013/10/03 1,360
303367 "지금 고객님이 전화를 받지않습니다..." 이.. 39 ... 2013/10/03 23,289
303366 성남,분당)고춧가루 방앗간 어디있나요? 4 처음이야 2013/10/03 1,855
303365 중매쟁이2 4 ... 2013/10/03 1,486
303364 저처럼 '밥'안즐기는분 계세요? 11 기찬 2013/10/03 3,074
303363 오늘 공휴일이라 쉬시는 분 많지요? 3 궁금 2013/10/03 1,066
303362 너무 자주 아픈아이를 두신, 두셨던 분들.. 31 애엄마 2013/10/03 5,016
303361 전남 강진이나 장흥 잘아시는분 부탁드려요^^ 5 . 2013/10/03 1,381
303360 철없는신랑 6 인생은 2013/10/03 1,579
303359 우엉좋다고~ 10 새파래 2013/10/03 3,016
303358 '미국의존 국방' 대신 팔·발 틀린 사병 질타하는 중앙일보 1 부적격자 공.. 2013/10/03 496
303357 카톡하면.. 2 ^^ 2013/10/03 889