궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
후자가 맞다고 알고 있어요. 마음이 아파서 라고 하는 게 더 여운이 남는 번역이라 개봉 당시엔 그렇게 했던 것 같아요.
http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20130215081705313?newsid=2013021...
아하, 이런 일이 있었군요.
기사까지 났을 정도면 이미 알려진 사실 같은데 저는 왜 몰랐을까요
에공, 답글 주셔서 제 궁금증 풀어주신 분들 고맙습니다.
저도 좋아해서 여러번 본 영화인데 몰랐던 내용이에요.
가슴이 아파서 못 보낸다는 말에 저까지 찡해졌었는데
쑥스러워서 못 보낸다는게 원래 대사라니...어쩐지 환상이 와장창 꺠지는 기분이네요.
약혼녀였던 히로코의 아픈 마음보다는 자기 감정에 충실한 여자 후지이 이츠키가 갑자기 급 얄미워집니다. ㅡㅡ;;;
어릴적에도 목석이더니 커서도...
기사 찾아봤는데요, 쑥스럽다라는 뜻도 있지만, 수줍다.... 라는 뜻도 있어요.
기사에서 번연한건 (면목이 없어서) 쑥스러워 보내지 못하겠다는 거지만,
전체적 의미에서 보면 (자기 마음을 들킨것 같아) 수줍어서 보내지 못하겠다.... 라는 뜻도 있지요.
받아들이는 관객 마음이겠지만....
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
315319 | 맛없는 열무김치 어떻게 처리할까요 2 | 아우 | 2013/11/04 | 1,511 |
315318 | 발사이즈 언제까지 크나요? 7 | 점세개 | 2013/11/04 | 4,646 |
315317 | 안철수 긴급기자회견해요!! 18 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/04 | 2,336 |
315316 | 온수매트 어떻게 하기로하셨나요? 3 | 온돌 | 2013/11/04 | 1,293 |
315315 | 연락 끊긴 대학친구 어디서 찾을까요? 1 | .. | 2013/11/04 | 953 |
315314 | 정말 이 미친*을 죽일수 있는방법 없나요? 27 | 아 열받아 | 2013/11/04 | 14,717 |
315313 | 지금 mbc 화면 괜찮나요? 1 | anab | 2013/11/04 | 286 |
315312 | 방한용품이 점점 늘어나네요. 2 | 겨울 | 2013/11/04 | 699 |
315311 | 긴급 생중계 - 대선 부정선거관련,안철수의원 긴급기자회견 | lowsim.. | 2013/11/04 | 519 |
315310 | 메주콩으로 어떤 요리 해먹나요? 2 | 초보주부 | 2013/11/04 | 797 |
315309 | 컴퓨터가 안꺼져요!! 2 | 푸들푸들해 | 2013/11/04 | 2,460 |
315308 | 우리나라에서 제일 안전한 은행이 어디일까요? 2 | .... | 2013/11/04 | 3,238 |
315307 | 편한 팬티 스타킹 9 | 밥퍼 | 2013/11/04 | 2,434 |
315306 | 사진 찍기 싫어지네요. | 휴 | 2013/11/04 | 542 |
315305 | 인터넷 쇼핑 잘 하시는 언니들~ 저 좀 도와주세요~ 1 | 못찾겠다꾀꼬.. | 2013/11/04 | 540 |
315304 | 대학로, 조용하고 커피맛 좋은 까페 소개해주세요~ | totoro.. | 2013/11/04 | 367 |
315303 | 그만해!! | 우꼬살자 | 2013/11/04 | 369 |
315302 | '선착순 바나나 500개'에 숙대생들 뿔났다 4 | 세우실 | 2013/11/04 | 2,450 |
315301 | 수능선물 배달하는업체 있을까요? 6 | 합격엿 | 2013/11/04 | 1,587 |
315300 | 벌초대행해보신 분 벌초비용과 잘하시는 분 추천 좀...부탁드려요.. 3 | ... | 2013/11/04 | 1,764 |
315299 | 비염에 뿌리는 스프레이중 마플러스 나잘스프레이 4 | 쏘럭키 | 2013/11/04 | 5,487 |
315298 | 빵이 여성 자궁에 좋지않다는 정보 어디서 볼수있을까요 18 | ... | 2013/11/04 | 3,493 |
315297 | 확정일자 관련 알려주세요~ 4 | 확정일사 | 2013/11/04 | 495 |
315296 | 캐**구스 털빠짐 문제 있습니다. 4 | 반품했어요... | 2013/11/04 | 5,286 |
315295 | 요즘 난방하세요? 9 | 추녀 | 2013/11/04 | 2,080 |