Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 884
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304041 | 온수매트와 구스이불 중 어느 것을? 9 | 가끔은 하늘.. | 2013/09/27 | 2,390 |
| 304040 | tv나오는 모니터는 전기료 많이나오나요? 1 | xoxoxo.. | 2013/09/27 | 1,512 |
| 304039 | 한자 학습지 장원과 구몬중 어느게 나을까요? 선배맘들 도와주세요.. 4 | 한자 학습지.. | 2013/09/27 | 7,387 |
| 304038 | 부자감세 철회하면 예산 50조 확보, 공약이행 가능 2 | 연 120만.. | 2013/09/27 | 1,149 |
| 304037 | 축하해주세요,,제친구 남편 사시합격 ^^ 30 | 나루 | 2013/09/27 | 5,263 |
| 304036 | 동생 결혼 준비중이에요 예물은 얼마나 해야 할까요 6 | 동생 | 2013/09/27 | 3,069 |
| 304035 | 보석류 어디서 구입하시나요? | 40대 아줌.. | 2013/09/27 | 815 |
| 304034 | 친구에게준 한두번 사용한 명품가방..중고로팔앗네요. 9 | kokoko.. | 2013/09/27 | 4,635 |
| 304033 | 탈모.... | 탈모... | 2013/09/27 | 1,599 |
| 304032 | 골병든 할머니 5 | ㅇㅇ | 2013/09/27 | 1,398 |
| 304031 | 국정원 댓글사건 공판은 뉴스에 너무 안나오지 않나요? 4 | 통제 | 2013/09/27 | 943 |
| 304030 | 믹스커피 맛있게 타는 비법^^ 9 | 믹스커피 | 2013/09/27 | 3,942 |
| 304029 | 가오리 니트입을때 겉옷 어떤거? | 마흔 | 2013/09/27 | 842 |
| 304028 | 로겐폴콘브로트 4 | 혹시 | 2013/09/27 | 869 |
| 304027 | 진영 "장관으로서 책임 통감..사임"(2보) .. 7 | 세우실 | 2013/09/27 | 1,145 |
| 304026 | 대장 내시경..병원 조언 좀 요.. 2 | ... | 2013/09/27 | 1,223 |
| 304025 | 친구싸움에 훈계하는 학원선생님한테 이제 안온다 했다네요 6 | ,,,,, | 2013/09/27 | 1,743 |
| 304024 | 천안함 프로젝트 공짜로 보는 방법...ㅎㅎ | ㅎㅎ | 2013/09/27 | 1,017 |
| 304023 | 냉장고 냉동실 청소팁 좀 주세요. 8 | 십년째초보 | 2013/09/27 | 4,957 |
| 304022 | 피지오겔 크림을 발라도 건조한 피부 ㅜㅜ 10 | 휴 | 2013/09/27 | 6,095 |
| 304021 | 블루 재스민을 봤어요. 15 | 열두시 | 2013/09/27 | 3,478 |
| 304020 | 우족끓이는데 갈색국물이 되요...ㅠㅠ 4 | 분당댁 | 2013/09/27 | 1,960 |
| 304019 | 강신주 박사님 벙커1 강의 궁금합니다. | 철학 | 2013/09/27 | 1,114 |
| 304018 | 위염에 좋은 음식은 뭘까요. 9 | 위염 | 2013/09/27 | 2,880 |
| 304017 | MSG에 대한 오해. 6 | .... | 2013/09/27 | 1,947 |