Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 857
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304378 | 에어컨 실외기 페인트가 벗겨져 녹이 슬었어요. 1 | 댓글 절실 | 2013/09/28 | 2,430 |
| 304377 | 의정부나 노원구, 도봉구에 요가 싼곳 추천 1 | 수정은하수 | 2013/09/28 | 1,254 |
| 304376 | 네일 아트 처음 해보려는데... 2 | 손톱 | 2013/09/28 | 1,523 |
| 304375 | 임플란트를 해야해요ㅜㅜ. 잠실쪽에 임플란트 잘하시는 병원 추천 .. 2 | 임플란트 | 2013/09/28 | 1,538 |
| 304374 | 뭐가 잘못된 걸까요? 갑자기 두드러기가.. 10 | 휴 | 2013/09/28 | 4,267 |
| 304373 | 13차 범국민대회 못가신 분들을 위해 1 | 손전등 | 2013/09/28 | 542 |
| 304372 | 근력운동 뭐가 있을까요? 4 | 운동 | 2013/09/28 | 2,666 |
| 304371 | 개짖는 소리.. 다들 참으시나요..? 9 | .. | 2013/09/28 | 1,774 |
| 304370 | 이상한거 맞죠? | 여행 | 2013/09/28 | 691 |
| 304369 | 괌이 방사능에서 안전할까요? 5 | 이효 | 2013/09/28 | 2,091 |
| 304368 | 한자공부하고싶어요. 4 | .... | 2013/09/28 | 1,431 |
| 304367 | (조언)80%근무한다면 3 | 단축근무 | 2013/09/28 | 1,083 |
| 304366 | 깡패 고양이 상팔자임 2 | .... | 2013/09/28 | 1,311 |
| 304365 | 초2 축구대회...간식으로 뭘 준비하면 좋을까요? 5 | 고민고민 | 2013/09/28 | 6,126 |
| 304364 | 마장동 가면 고기가 얼마나 싼가요? 6 | 마장동 | 2013/09/28 | 3,585 |
| 304363 | 진영장관 이야기할때 왜 전북 고창출신임을 4 | ... | 2013/09/28 | 1,189 |
| 304362 | 우엉을 볶아서 말려서... 3 | 우엉차 | 2013/09/28 | 1,816 |
| 304361 | 아깝다, 학원비! 사교육 해야하나? 언제? 1 | 사교육 | 2013/09/28 | 1,352 |
| 304360 | 직장생활 25년 월요일이 안왔으면 10 | ㅠ | 2013/09/28 | 2,173 |
| 304359 | 천연라텍스메트리스 알려주세요 | ? | 2013/09/28 | 765 |
| 304358 | 디커부츠가 유행이잖아요 2 | 구두 | 2013/09/28 | 3,363 |
| 304357 | 술술술 2 | 술곱게마시기.. | 2013/09/28 | 680 |
| 304356 | 서울과 부산에서 중간지점에 단풍(산행)추천 부탁드립니다. 7 | 기차로 갈수.. | 2013/09/28 | 2,032 |
| 304355 | 며칠전에 자게에서 황영조 사생활 얘기 보고 인터넷 검색해보니 2 | - | 2013/09/28 | 11,248 |
| 304354 | 다슬기 미꾸라지 같은 민물생선은 방사능에서 괜찮을까요?? 3 | .. | 2013/09/28 | 1,668 |