Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 849
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304155 | 자기보다 나이많은사람한테 ~씨 라고 하는거 실례인가요? 8 | ..... | 2013/09/27 | 5,687 |
| 304154 | 서울역~명지대 용인까지 버스이용 3 | 명지대 | 2013/09/27 | 1,281 |
| 304153 | 자기가 모르는 세상은 없는 걸로 아는 사람들 11 | 정저지와 | 2013/09/27 | 4,096 |
| 304152 | 삼성 온누리상품권 9 | 질문 | 2013/09/27 | 1,691 |
| 304151 | 연대도서관 3 | 탐나라 | 2013/09/27 | 1,935 |
| 304150 | 밤하늘의 신기한 빛 1 | 오로라 | 2013/09/27 | 938 |
| 304149 | 약사님 계신가요?해열제 질문좀 드려요.... 6 | 열이 안떨어.. | 2013/09/27 | 2,776 |
| 304148 | 피부과 다녀온지 반년인데 아직도 울긋불긋해요 3 | 크흠 | 2013/09/27 | 1,653 |
| 304147 | 두드러기로 군면제한 사람 대한민국 건국이래 딱4명 | 황교활 | 2013/09/27 | 1,461 |
| 304146 | 딱 한 번 만난 남자를 14년째 찾아 헤매는 여자 3 | 참맛 | 2013/09/27 | 3,536 |
| 304145 | 인천 사건 차남 부인 유가족들이 인권위에 제소했다는데, 맞나요 .. 15 | ........ | 2013/09/27 | 4,618 |
| 304144 | 다이아반지 사고 싶어요 10 | m | 2013/09/27 | 3,957 |
| 304143 | 고양이도 혹시 우나요? 7 | 냐아아 | 2013/09/27 | 2,619 |
| 304142 | 예중, 예고 피아노 개인 레쓴비가 많이 비싼가요? 3 | ^^ | 2013/09/27 | 2,686 |
| 304141 | 주책이다,,,정말 56 | 아...싫다.. | 2013/09/27 | 16,931 |
| 304140 | 그릇을 찾습니다~82님들 도와주세욤 8 | 반짝 | 2013/09/27 | 1,578 |
| 304139 | 네이버에 맘카페 제휴업체들은 어떻게 입점하는거에요? 1 | 카페 | 2013/09/27 | 1,635 |
| 304138 | 미국에서 썬캡, 마스크 이상한가요? 9 | ddd | 2013/09/27 | 3,145 |
| 304137 | 백윤식 6년만난 여자있다는 루머 15 | 헉 | 2013/09/27 | 22,030 |
| 304136 | 저스틴 비버 키 안큰것 같아요. 3 | 어머 어머 | 2013/09/27 | 12,125 |
| 304135 | 심근경색 전조 증상 8 | 인생무상 | 2013/09/27 | 9,859 |
| 304134 | 내일 소개팅 나가는데 검정스타킹은 아직 오바인가요? 3 | highki.. | 2013/09/27 | 2,535 |
| 304133 | 오븐에다 플라스틱 넣고 예열..ㅠㅠ;; 1 | dancin.. | 2013/09/27 | 1,803 |
| 304132 | 신용등급 1등급은 어떤 사람들인건가요? 12 | 신용조회 | 2013/09/27 | 7,588 |
| 304131 | 부지런한 전업주부가 되고 싶어요 다들 하루일과 어떠세요? 7 | 헬리오트뤼프.. | 2013/09/27 | 4,518 |