82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 500
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
311094 공기업 대리vs 로스쿨 진학 조언 구합니다. 17 ... 2013/10/21 6,991
311093 냉장고는 왜 크면 클수록 좋다고 하는 걸까요? 18 예비신부 2013/10/21 3,551
311092 아도브플레시플레이어 깔고 나서 오류가 나서 컴을 못하겠어요 7 rrr 2013/10/21 1,693
311091 미간 주름 신경쓰여요 19 유봉쓰 2013/10/21 6,239
311090 실용음악학원 혹은 보컬학원 추천해주세요 (분당) 4 노래는즐겁다.. 2013/10/21 1,106
311089 미용학원 다녀보신분 계세요? 2 조언절실 2013/10/21 984
311088 고3 아들이 하루걸러 설사해요 ㅠㅠ 16 도와주세요 2013/10/21 2,928
311087 방사능 위험 음식에 시금치도 포함되나요? 2 가을 2013/10/21 1,606
311086 4~50년대생의 대한민국 역사의 일군들이 물려준 유산... 불타는피아노.. 2013/10/21 412
311085 아이허브 추천인코드 중간에 변경이 안되요?? 1 아이허브 2013/10/21 3,849
311084 본능적으로 동심 파괴 할 뻔 우꼬살자 2013/10/21 541
311083 오늘 하늘을 보니 가슴이 설레이네요. 4 하늘 2013/10/21 635
311082 대중목욕탕에서 물건 조심하세요. 10 ..... 2013/10/21 2,433
311081 2년아파트 벽지훼손됐는데요ㅜㅜ 10 세입자 2013/10/21 1,974
311080 간절기 위가 안좋은 사람에게 좋은 음식? 1 .... 2013/10/21 1,108
311079 남자동창...이거 연락피해야하는거죠? 2 청이맘 2013/10/21 2,168
311078 삼천만원이 생겼어요. 어떻게 하는게 좋을까요? 2 어떻게 할까.. 2013/10/21 2,644
311077 말머리로 [책추천] 어때요? 1 치즈 2013/10/21 468
311076 요즘은 임부복도 날씬해야 입을 수 있군요! 2 에휴.. 2013/10/21 1,267
311075 살면서 욕실 공사 가능할가요? 5 공사 2013/10/21 1,788
311074 영어 회화 학원 등록하려고 하는데요... 1 라바좋아 2013/10/21 854
311073 KBS 라디오 DJ 완전 개편 되네요.. 17 에구.. 2013/10/21 3,857
311072 저는 말많은 사람보다 말없는 사람이 더 불편하고 힘들어요 10 살아보니 2013/10/21 5,666
311071 허리 잘보는 한의원이나 도수치료/마사지 등등 추천해주세요 1 2013/10/21 2,174
311070 윤석열 "검사장 모시고 사건 더 끌고가기 어렵다 생각&.. 7 국정감사 2013/10/21 1,233