Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 487
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 318535 | 좋은 패딩을 사려는데요.. 7 | 추천 | 2013/11/12 | 3,116 |
| 318534 | [서민의 기생충이야기] 박근혜 대통령님 전상서 11 | 우리는 | 2013/11/12 | 1,210 |
| 318533 | 춥대서 라마코트 입고 나왔는데ㅠ 27 | 창피 | 2013/11/12 | 15,022 |
| 318532 | 국민 3명중 2명 "특검 도입해야" | // | 2013/11/12 | 441 |
| 318531 | 밍크조끼 입어도될까요? 12 | ㅎㅎ | 2013/11/12 | 3,586 |
| 318530 | 부정선거보도 공중파뉴스에 나오게 할 방법이 없을까요? 8 | 부정선거 | 2013/11/12 | 1,171 |
| 318529 | 잘 맞는 인간관계? 2 | ... | 2013/11/12 | 900 |
| 318528 | 앞니 하나 신경치료 하고 크라운 했는데 비용봐주세요 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/12 | 4,329 |
| 318527 | 군산 1박2일 코스 도움 좀 부탁드려요^^ 10 | 여행 | 2013/11/12 | 3,334 |
| 318526 | 응답하라 1994 웃긴장면 ㅋㅋ 9 | ,,, | 2013/11/12 | 5,015 |
| 318525 | 1학년 아들인데 유독 우리 아이를 매번 때려요 3 | 어떻게 대처.. | 2013/11/12 | 967 |
| 318524 | 의사거나 남편이 의사인 집들..영양제 건강식으로 식사하나요? 15 | ㅡ | 2013/11/12 | 5,323 |
| 318523 | 혹시 노원쪽에 부업할만한거 아시나요?? 1 | 부업 | 2013/11/12 | 945 |
| 318522 | 싱가폴 자유여행 하는데 9 | 유시아 | 2013/11/12 | 3,669 |
| 318521 | 요새도 축의금으로 7만원도 내나요? 17 | dd | 2013/11/12 | 10,111 |
| 318520 | 절임배추 물 빼는 시간요? 4 | 김치~~ | 2013/11/12 | 15,116 |
| 318519 | 영어 사이트 플링..괜찮을까요? | 플링 | 2013/11/12 | 713 |
| 318518 | 김장 다음날 메뉴 추천 좀 해주세요! 4 | .... | 2013/11/12 | 646 |
| 318517 | grammer / grammar 둘다 맞나요? 9 | 아카시아74.. | 2013/11/12 | 1,765 |
| 318516 | 급여 계산 방법 알려주세요. 1 | 문의 | 2013/11/12 | 1,420 |
| 318515 | 알아두면 유용한 사이트 목록!!! 51 | 옆집아가씨 | 2013/11/12 | 7,466 |
| 318514 | 사법연수원 불륜남 소송인가 냈데요. 파면취소해달라구요 21 | 저기요 | 2013/11/12 | 4,429 |
| 318513 | 대학ᆢ 4 | 아이돌 | 2013/11/12 | 889 |
| 318512 | 복도식 아파트 쓰레기 7 | 더티 | 2013/11/12 | 2,138 |
| 318511 | 우리 딸 9살 신 좀 봐주세요 7 | 아홉수 | 2013/11/12 | 670 |