Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 305794 | 그것이 알고싶다 의사 사칭 아내.. 편 7 | ........ | 2013/10/09 | 7,590 |
| 305793 | 딸한테 유산을 주면 그건 남의 집으로 가는 건가요? 40 | ? | 2013/10/09 | 4,671 |
| 305792 | 피마자 기름을 머리 상할때 | 55555 | 2013/10/09 | 1,389 |
| 305791 | 뉴욕에서 성탄절 보내보신 분이요... 9 | 여행초보 | 2013/10/09 | 962 |
| 305790 | 엘지트윈스 팬분들 계신가여 혹시 이번에 나온 피규어사신분 ^^ 2 | 소원 | 2013/10/09 | 707 |
| 305789 | 비밀..앞부분 얘기좀 해주세요. 아기땜에 못봄ㅜㅜ 1 | ㅜㅜ | 2013/10/09 | 1,264 |
| 305788 | 직장에서 일하다가 쌍욕 들었을 경우 5 | 뭐같은 | 2013/10/09 | 1,739 |
| 305787 | 드림캐쳐나온 드라마있지않았나요? 2 | 뭐지뭐지뭐지.. | 2013/10/09 | 790 |
| 305786 | 성형은 아무리 날고 뛰어도 티가 납니다 49 | 치밀관찰 | 2013/10/09 | 22,888 |
| 305785 | 이제껏 가장 잘 생긴 배우는 5 | 배우 | 2013/10/09 | 1,798 |
| 305784 | 젖살이 안빠졌대요 ㅋㅋ 2 | 글래머임 | 2013/10/09 | 684 |
| 305783 | 비밀 왜이렇게 슬픈가요..... 4 | ee | 2013/10/09 | 3,029 |
| 305782 | 상속자들 재밌게 봤네요 20 | .. | 2013/10/09 | 4,865 |
| 305781 | 거제도에 가면 여기는 꼭 가봐야한다. 10 | 정 | 2013/10/09 | 3,172 |
| 305780 | 황정음 연기 넘 잘하네요.. 8 | jc6148.. | 2013/10/09 | 3,066 |
| 305779 | 상속자들 박신혜 옷 | 궁금궁금 | 2013/10/09 | 2,222 |
| 305778 | 경희대 병원 탈모 권위자 심모교수 불친절한가요? 4 | 코코 | 2013/10/09 | 3,227 |
| 305777 | 남편과 같이 봅니다 조언부탁드립니다 84 | 나 | 2013/10/09 | 14,755 |
| 305776 | 쌩뚱맞은 육아서... 추천해요 17 | 육아스트레스.. | 2013/10/09 | 2,068 |
| 305775 | 상속자들 재밌구만요 37 | ‥ | 2013/10/09 | 7,693 |
| 305774 | 갑상선수술후 비타민d와 칼슘제드시는 분 계세요? 9 | 날개 | 2013/10/09 | 5,009 |
| 305773 | 하혈..? 1 | ㅜㅜ | 2013/10/09 | 818 |
| 305772 | "한국정부, A급전범등 日극우 12명에 훈장".. 2 | 샬랄라 | 2013/10/09 | 468 |
| 305771 | 버스커, 잘할걸 이란 노래 2 | 나는.. | 2013/10/09 | 1,036 |
| 305770 | 청소년 읽기에 좋은 명작,어디출판사선택할까요 6 | 명작 | 2013/10/09 | 859 |