Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 485
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 319899 | 요즘 로드샵 화장품 세일하는 1 | 화장품 | 2013/11/15 | 914 |
| 319898 | 중학교 영어 교과서 출판사요.어느것이 9 | .. | 2013/11/15 | 3,569 |
| 319897 | 좁쌀여드름때문에 미치고 팔짝 뜁니다.. 7 | 아오 | 2013/11/15 | 2,890 |
| 319896 | 상복 안에 뭘 입어야 하나요 12 | ᆢ | 2013/11/15 | 7,693 |
| 319895 | 얼굴 피부염때문에 미치겠어요,, 7 | 살빼자^^ | 2013/11/15 | 6,489 |
| 319894 | 추억 한꼭지. 4 | 리본티망 | 2013/11/15 | 803 |
| 319893 | 교차지원되면 17 | 물음 | 2013/11/15 | 2,374 |
| 319892 | 겨울이 싫어요 ㅠㅠ 4 | 겨울아이 | 2013/11/15 | 1,120 |
| 319891 | 수학학원 보내시나요? 3 | 초^1 | 2013/11/15 | 1,446 |
| 319890 | 임신중...대변볼때 힘주는거요..ㅠ 8 | ㅇㅇ | 2013/11/15 | 10,620 |
| 319889 | 열도의 흔한 송강호덕후 | 우꼬살자 | 2013/11/15 | 787 |
| 319888 | 재불 한인, 아고라에 김진태 제거 서명운동 돌입 6 | 손전등 | 2013/11/15 | 722 |
| 319887 | 님들은 때 미시나요??? 몸에 때 밀기가 넘 힘들어요.ㅠㅠㅠ쉽게.. 10 | 궁그미 | 2013/11/15 | 8,128 |
| 319886 | 시험에 합격했는데 전혀 기쁘지가 않아요 8 | ........ | 2013/11/15 | 4,113 |
| 319885 | 작년 생새우... 2 | 궁금 | 2013/11/15 | 825 |
| 319884 | 테팔 세라믹 후라이팬 닦이지가 않아요;; 4 | 힘들어 | 2013/11/15 | 1,945 |
| 319883 | 요즘도 인터넷 쇼핑몰들 환불/교환 잘 안해주려고 하나요? 1 | .. | 2013/11/15 | 939 |
| 319882 | 누구 부인은 11월을 풍요롭게 보내겠군요.. 8 | 뇌물 공화국.. | 2013/11/15 | 2,930 |
| 319881 | 고려사 책 추천 | 폴리 | 2013/11/15 | 737 |
| 319880 | 직구하니 카드값 끝내줘요 4 | 직구 | 2013/11/15 | 3,551 |
| 319879 | 응사에 제발 헤어랑 옷쫌 7 | ... | 2013/11/15 | 2,345 |
| 319878 | 이게 미친*소리 들을 일인가요? 12 | 에휴 | 2013/11/15 | 4,178 |
| 319877 | 속터지는 시부모님 6 | 으이구 | 2013/11/15 | 2,263 |
| 319876 | 가죽가방 구겨진거 어찌 펴나요? 2 | 울고 싶어라.. | 2013/11/15 | 4,018 |
| 319875 | 미국 물가가 이렇게도 싸나요? 12 | .... | 2013/11/15 | 5,475 |