Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 314834 | 오천만원 대출 받으면 이자가 어느 정도 나오나요? 6 | ... | 2013/11/02 | 9,593 |
| 314833 | 급) 아픈 환자가 있을때 장례식장 가는~ 7 | 요맘때 | 2013/11/02 | 13,993 |
| 314832 | 무설탕떡 9 | 무설탕 | 2013/11/02 | 1,797 |
| 314831 | 뉴스타파 - '불통 대통령' 박근혜 (2013.11.1) | 유채꽃 | 2013/11/02 | 729 |
| 314830 | 수시 떨어진 이유 41 | 고3엄마 | 2013/11/02 | 10,592 |
| 314829 | 있다가 압구정갈건데요 | ㅎㄷㅎㄷ | 2013/11/02 | 592 |
| 314828 | 집에서 원두기계없이 원두커피 마시는 방법 있을까요? 19 | 마시고 싶어.. | 2013/11/02 | 7,924 |
| 314827 | 속초사시는 분들 횟집추천좀 부탁드릴께요. | 지혜를모아 | 2013/11/02 | 421 |
| 314826 | 현 세입자인데 질문 하나만 할께요. 7 | 궁금쟁이 | 2013/11/02 | 1,491 |
| 314825 | 20개월 남아 한시간씩 매일 어떻게 데리고 놀면 좋을까요? 2 | 20개월 남.. | 2013/11/02 | 859 |
| 314824 | 속상하네요 7 | ... | 2013/11/02 | 1,123 |
| 314823 | 민주화 장사는 끝난듯 7 | 즐기는자 | 2013/11/02 | 964 |
| 314822 | 홈쇼핑 콜센터상담원 선배님들 도와주세요 2 | ^^* | 2013/11/02 | 1,406 |
| 314821 | 대학원진학vs현 상황에 충실... 질문드립니다. 14 | 대학원 | 2013/11/02 | 2,067 |
| 314820 | 뒷목이 아프다는 남자친구에게..무엇을 해줘야 할까요.. 추천.... 6 | 주말좋다! | 2013/11/02 | 1,237 |
| 314819 | 목숨 끊은 삼성전자서비스 노동자 최씨, 센터 사장의 욕설 녹취록.. 8 | 냉동실 | 2013/11/02 | 2,805 |
| 314818 | 입덧이 심한데 너무 우울해요.. 11 | ........ | 2013/11/02 | 1,799 |
| 314817 | 구인공고내고 이력서를 안읽는사람은 뭘까요? 7 | 당췌 이해가.. | 2013/11/02 | 1,230 |
| 314816 | 잠시만요 김여사님 주차좀 하실께요 15 | 우꼬살자 | 2013/11/02 | 3,254 |
| 314815 | 비오는 날 생선구이.. 냄새 안빠질까요? 1 | .. | 2013/11/02 | 864 |
| 314814 | 영화 공범 보신분계세요? 6 | .... | 2013/11/02 | 1,433 |
| 314813 | 스마트폰 잠그는법좀 알려주세요~ 2 | 궁금 | 2013/11/02 | 772 |
| 314812 | 지금 서울 체감날씨 어떤가요..? 1 | 체감 | 2013/11/02 | 703 |
| 314811 | 생강청 만들 때 2 | 생강껍질 | 2013/11/02 | 1,743 |
| 314810 | 해피머니 상품권은 옥션에서 사용 못하나요? 1 | 상품권 | 2013/11/02 | 5,544 |