저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
302592 | [경향신문]농장주인, 외국인 노동자 일 못한다고 “너희들은 X이.. 1 | 단일민 | 2013/09/25 | 604 |
302591 | 시댁에서의 호칭 문제.. 18 | 난 형수.... | 2013/09/25 | 2,683 |
302590 | 히스레저 목소리와 말투가 원래 이랬나요? 7 | 히스레저 | 2013/09/25 | 2,076 |
302589 | 처음엔 사랑이란 게 2 | .. | 2013/09/25 | 1,518 |
302588 | 노무현 긍정 서술 교과서에 '수정 권고' MB 긍정 평가만 실은.. 5 | 망할것 | 2013/09/25 | 780 |
302587 | 결정적 증거는 유전자 검사뿐…법정서 진위 가려질 듯 2 | 세우실 | 2013/09/25 | 722 |
302586 | 권은희 “댓글사건때, 국정원‧경찰 반응이 똑같았다 2 | 상식적 얘기.. | 2013/09/25 | 865 |
302585 | 용기란 | 굿닥터 | 2013/09/25 | 408 |
302584 | 아이들 간식 팁좀 주세요 4 | 간식 | 2013/09/25 | 1,247 |
302583 | 마흔 넘어 결혼하면서 결혼 자금을 달라고?? 23 | 아주버님 | 2013/09/25 | 5,467 |
302582 | 돈까츠 비법 5 | .... | 2013/09/25 | 1,721 |
302581 | 폭탄맞은듯한 5평짜리 방하나 청소하려면 1 | ㅣㅣ | 2013/09/25 | 938 |
302580 | 워드스케치같은 학습기 사용해보신분? 1 | 단어암기하는.. | 2013/09/25 | 1,118 |
302579 | 보험관련 문의 좀 해도 될까요?(자동차사고,운전자보험) 6 | 어려워 | 2013/09/25 | 1,217 |
302578 | 핸디형 스팀다리미 어떤가요? 2 | 아이좋아 | 2013/09/25 | 3,283 |
302577 | 나이 많은 사장님이랑 일하기 힘들어요 ㅋㅋㅋㅋ 3 | 이기적인 아.. | 2013/09/25 | 1,671 |
302576 | 못찾겠어요. 샌드위치 레시피요 2 | 먹고싶다 | 2013/09/25 | 1,190 |
302575 | 고추장아찌 3 | 궁금 | 2013/09/25 | 2,453 |
302574 | 고등어 | 방사능 | 2013/09/25 | 515 |
302573 | 대화 1 | 갱스브르 | 2013/09/25 | 471 |
302572 | [영화&독서]아이없이 보낸 추석 연휴 | 간만에 | 2013/09/25 | 936 |
302571 | 한살림이나 생협 매장 이용할때 회원가입비? 내야 하나요?? 2 | .. | 2013/09/25 | 1,867 |
302570 | ((급질)) 충치치료.. 레진도 가격따라 급이 있을까요? 7 | 궁금 | 2013/09/25 | 3,371 |
302569 | 초등1학년 공개수업때 이모도 혹시 가도 되나요? 4 | 엄마 | 2013/09/25 | 942 |
302568 | 불 낼뻔 했네요. 4 | 화재 | 2013/09/25 | 972 |