82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일현지에서 독일어 한국어로 통역해주는 하루 비용 좀 봐주세요.

직장인 조회수 : 4,162
작성일 : 2013-09-24 09:41:49

저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.

현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)

독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.

하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?

IP : 115.95.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.9.24 9:47 AM (58.142.xxx.54)

    52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
    통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
    예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
    무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
    400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
    전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.

  • 2. 독일은 비싸네요...
    '13.9.24 10:12 AM (118.209.xxx.88)

    여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.

  • 3. 경험상
    '13.9.24 10:22 AM (121.161.xxx.57)

    200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
    그러나 음님이 말씀하신 바처럼
    통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
    통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
    게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
    400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.

  • 4. 수준에 따라
    '13.9.24 11:11 AM (220.244.xxx.177)

    단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
    전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.

  • 5. 직장인
    '13.9.24 12:49 PM (115.95.xxx.179)

    답글 감사합니다.
    좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
    좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302368 제사와 상속 7 이룰란 2013/09/24 2,969
302367 치명적인 장난질 우꼬살자 2013/09/24 749
302366 靑 개입설 드러나니 급해져…수습하려다 의혹 더 키워 2 윤상현 2013/09/24 2,209
302365 서울의 달서 제비가 누군가요? 9 참맛 2013/09/24 1,734
302364 이이제이 님...나오는 시간 ㅋㅋ 2013/09/24 606
302363 두 눈이 실명된 어미고양이와 그 곁을 지키는 새끼 고양이.. 23 그냥.. 2013/09/24 3,238
302362 로버트웰치 양식기 아시는 분? 푸우 2013/09/24 860
302361 엄마 왜 그랬어... 4 엄마.. 2013/09/24 1,957
302360 어제 모카골드 커피글 보신분~~ 4 꽃님이 2013/09/24 2,561
302359 기초노령연금 수정안, 현행보다 엄청나게 후퇴 2 국민연금빼고.. 2013/09/24 2,002
302358 아들 심리상담 해야할까요..... 13 걱정스런맘 2013/09/24 2,930
302357 日 <산케이> '교학사 교과서 소동' 韓 반성기회 2 친일세력자랑.. 2013/09/24 826
302356 김치찌개에 스팸넣는게 젤 좋아요ㅡㅡ 20 사라 2013/09/24 9,597
302355 실업급여때문에 고용센터갔다왔는데요 10 2013/09/24 4,341
302354 美 정책연구소 "국정원, 고문으로 간첩 조작".. 1 동아일보 2013/09/24 1,468
302353 출산할때 친구들 방문 7 미미 2013/09/24 1,763
302352 내일부터 2박 3일 경주로 수학여행가는데요 1 내일부터 2013/09/24 567
302351 온라인으로 더덕구매 성공하신 분들~ 싸이트 추천 좀 해주세요. 3 진주귀고리 2013/09/24 1,833
302350 초등저학년 2시간 연습 원래 이런가요? 5 피아노콩쿨 2013/09/24 1,138
302349 이명박 정부의 천연덕스러운 거짓말을 계승한 정부 2 서화숙 2013/09/24 698
302348 반찬 도우미분..아시는분 계시면 소개 좀 해주세요 4 강북,동대문.. 2013/09/24 1,987
302347 공부고 뭐고 아무거나 잘 먹고 튼튼한 게 최고인거 같아요 10 최고 2013/09/24 3,707
302346 무식한 질문이지만 도와주세요(일제침략과 한국전쟁) 3 2현 2013/09/24 574
302345 갈비찜 레시피 중 초보자가 따라하기 좋은 레시피 아시면 좀 알려.. 4 키톡중 2013/09/24 1,704
302344 원세훈 독단 아닌 조직적 개입 드러날 것 5 공소 유지 .. 2013/09/24 937