저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322706 | 연옌들도 다요트하겠지요? 6 | 배우 | 2013/11/22 | 2,029 |
322705 | 요새 무스탕 유행이던데 5 | 츠자 | 2013/11/22 | 2,763 |
322704 | 흔치않은 하프연주회 다녀왔네요 7 | 만족 | 2013/11/22 | 2,270 |
322703 | 유치원에서 자꾸꼬집어서 상처내는 친구요ㅜㅜ 5 | 어떡하나요?.. | 2013/11/22 | 1,538 |
322702 | morning mixer가 뭔지 아시는 분 계세요? 1 | ongach.. | 2013/11/22 | 1,547 |
322701 | 어젯밤에 저희강아지가 떠났어요. 19 | 슬픔... | 2013/11/22 | 2,567 |
322700 | 오데움이란 아파트를 봤는데 2 | 탕 | 2013/11/22 | 1,605 |
322699 | 세상에나~송지효 넘 이쁘네요! 17 | 오~ | 2013/11/22 | 10,972 |
322698 | 노래 제목을 찾습니다 3 | 스누피50 | 2013/11/22 | 993 |
322697 | 태어나서 가장 비싼 지출을 하려합니다. 아파트 구매 관련 2 | vagabo.. | 2013/11/22 | 2,191 |
322696 | 번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요 4 | 잘몰라서 | 2013/11/22 | 1,146 |
322695 | 나이많은 남자한테 끌려요 6 | 왜일까요 | 2013/11/22 | 3,602 |
322694 | 조경태 최고의원, 새누리 최고위원 겸직하나 18 | 손전등 | 2013/11/22 | 2,021 |
322693 | 두물머리가보니 2 | 주말 | 2013/11/22 | 1,949 |
322692 | 로봇청소기 먼지보고.. 3 | 매일 해도 | 2013/11/22 | 2,281 |
322691 | 저 이 마스카라는 성공했어요 6 | 광고아님 | 2013/11/22 | 2,725 |
322690 | 거제도 ㅅㄱ사건 정말일까요? 17 | 콩나물무침 | 2013/11/22 | 21,131 |
322689 | 경남 사시는 분들중 혹시 아이가 내일 knn 영어학력평가 보러 .. | 초등영어시험.. | 2013/11/22 | 3,007 |
322688 | 엠넷 마마쇼요, 한국가수만 나오는 뮤직어워드를 왜 홍콩에서 하는.. 10 | .... | 2013/11/22 | 4,796 |
322687 | 옛날 여자들은 머리를 어떻게 이쁘게 만들었을까요 5 | dd | 2013/11/22 | 2,363 |
322686 | 역시 황정민이죠 11 | 직장인 | 2013/11/22 | 3,361 |
322685 | 태블릿 피씨에 자판 연결해 쓸 수 있나요? 3 | 안녕하세요 | 2013/11/22 | 1,367 |
322684 | 이름이 생각안나네요ㅠㅠ 3 | *^^* | 2013/11/22 | 877 |
322683 | 수육용 고기는 어떤부위로 해야 맛있나요? 12 | ㄴㄷᆞ | 2013/11/22 | 5,715 |
322682 | 한국에서 여자용의자 체포하기 | 우꼬살자 | 2013/11/22 | 1,238 |