저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
312572 | 이혼 준비하려고요. 조언 부탁드려요 1 | 행복을찾아서.. | 2013/10/27 | 1,404 |
312571 | 한약을 먹고 있는데 잠 이 쏟아져요... | ㅎ | 2013/10/27 | 1,598 |
312570 | 비밀 지성 눈빛이... 8 | ... | 2013/10/27 | 3,518 |
312569 | 국정원불법수사팀장 공안통으로 전격 임명. 끝까지 수사방해 3 | 부정선거정권.. | 2013/10/27 | 553 |
312568 | 1만원도 안되는 오리털 패딩 찾았어요. 만원 이하 다른 패딩 찾.. 14 | 기다리다 지.. | 2013/10/27 | 9,177 |
312567 | 방금 한국리서치 전화받았어요. 11 | 어이상실 | 2013/10/27 | 4,943 |
312566 | 무속인들..성형하는거요. 5 | ,,, | 2013/10/27 | 6,533 |
312565 | 수저랑 컵 쓰기전에 물에 헹구는 거 결벽증인가요? 8 | sdd | 2013/10/27 | 1,777 |
312564 | 핸드폰 조건 봐주세요. 10 | 핸드폰 | 2013/10/27 | 912 |
312563 | 메론 3수? 4수? 3 | 메론 | 2013/10/27 | 1,507 |
312562 | 다들 설거지 후 물자국 닦아내세요? 7 | 밤토리맛밤 | 2013/10/27 | 4,109 |
312561 | 한약다이어트로 체지방만 빠지는게 가능한가요? 10 | 저 | 2013/10/27 | 5,569 |
312560 | 일본산 책, 신발, 여성용셔츠, 샴푸병등에서 방사능이 나왔대요 .. 4 | 녹색 | 2013/10/27 | 2,555 |
312559 | 친척한테 조금만 있으면 똥값된다는 말을 들었는데... 10 | 그리운사람 | 2013/10/27 | 3,734 |
312558 | 폭스바겐 골프랑 벤츠 A클래스 중에서 머가 좋을까요? 16 | .... | 2013/10/27 | 11,040 |
312557 | 헤어스타일중에요.예전 여배우들요 | 예전 여배우.. | 2013/10/27 | 472 |
312556 | 한강난지캠핑 비용들.. 5 | ........ | 2013/10/27 | 1,745 |
312555 | 자소서쓸때 개조식이 뭔가요? 1 | 자기소개서 | 2013/10/27 | 3,462 |
312554 | 청첩장 보내다가 몇장 남은거... 1 | 창첩 | 2013/10/27 | 781 |
312553 | 세부 샹그릴라 리조트 가격만큼 만족스럽나요? 27 | 가자 | 2013/10/27 | 22,909 |
312552 | 아이허브 품목중에... 3 | 비염때문에 | 2013/10/27 | 1,679 |
312551 | 김장해야 되는데 소금 어디서 사세요? 1 | 소금 소금 .. | 2013/10/27 | 592 |
312550 | 3D,4D.어떤 걸 볼까요? 1 | 그래비티 볼.. | 2013/10/27 | 353 |
312549 | 뒷북이지만, 나인에서 이진욱 참 담백하게 연기 잘하네요. 4 | ..... | 2013/10/27 | 1,791 |
312548 | 가쓰오부시 육수 해 보신분? 3 | 밤토리맛밤 | 2013/10/27 | 4,387 |