저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
324769 | 팔이 너무 저릴 경우 3 | 저리다 | 2013/11/28 | 1,099 |
324768 | 나이 서른에 사람 귀한걸 이제 알았어요. 2 | 나이 | 2013/11/28 | 1,886 |
324767 | 음성파일 연내 또는 내년초 공개될 것 | 녹취록 검증.. | 2013/11/28 | 785 |
324766 | 동절기 30만원 요금폭탄 2 | 가스 민영화.. | 2013/11/28 | 2,304 |
324765 | 김보민 얼굴 왜 저래요? 22 | 허걱 | 2013/11/28 | 17,435 |
324764 | 무도 에어로빅 할머니 ..몸매가 .. 1 | 냠냠 | 2013/11/28 | 3,066 |
324763 | 정사이즈 보다 5미리 큰 부츠 7 | 미들 부츠 | 2013/11/28 | 1,029 |
324762 | 혼자공부할 영문법책좀.. 4 | 다시시작. | 2013/11/28 | 1,336 |
324761 | 두살아기 집에만 있는거 괜찮을까요? 7 | 흠 | 2013/11/28 | 1,580 |
324760 | 입시관련해서 오류보이길래 지적해드립니다(최근 많이 읽은글) 40 | 의도 | 2013/11/28 | 3,876 |
324759 | 광주상무지구 예술의전당근처 미용실, 호텔 추천해주세요!^^ 2 | 결혼식가요 | 2013/11/28 | 1,141 |
324758 | 도대체 아이허브나 구대는 어떻게 미국이나 한국에 싸 1 | ㄷㄷㅊ | 2013/11/28 | 1,910 |
324757 | 모유수유끝나고 살빼는방법 | 다이어트 | 2013/11/28 | 730 |
324756 | 근데 옛날 코트가 원단은 더 좋은가봐요? 8 | ... | 2013/11/28 | 3,383 |
324755 | 다른병원 다녀온걸 담당의가 알수도 있나요?? 9 | ㅂㅂ | 2013/11/28 | 2,654 |
324754 | 나이들수록 늘어놓고 사네요..ㅠ 5 | 아놔... | 2013/11/28 | 1,711 |
324753 | 헐 탄단지만 섭취하면 죽나요? 3 | 추블리사랑해.. | 2013/11/28 | 1,357 |
324752 | 결혼 5 | .... | 2013/11/28 | 1,101 |
324751 | 외모 조언 2 | ... | 2013/11/28 | 1,067 |
324750 | 뱀부얀 타올 저만 그런가요? 13 | 세면타올 | 2013/11/28 | 20,045 |
324749 | 절임배추 어디서 주문할까요?도와주셔요^^ 4 | 김장 | 2013/11/28 | 1,308 |
324748 | 일일드라마'사랑은 노래를 타고'에 나오는 배우 머리 | 가발 | 2013/11/28 | 1,109 |
324747 | 강금원 회장 외아들 강석무가 말하는 아버지와 고 노무현 대통령 11 | 우리는 | 2013/11/28 | 7,548 |
324746 | 77사이즈가 이런 패딩입으면 뚱땡이로 보일까요..? 11 | 나77이야 | 2013/11/28 | 2,868 |
324745 | 남편의 사업 실패 경험하신 분 계시나요? 조언 부탁 5 | 답답합니다... | 2013/11/28 | 2,433 |