저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
303647 | 식구들 모두 잠들고 저 혼자서 맥주 마셔요... 3 | .. | 2013/10/03 | 1,281 |
303646 | 이런 말을 하는 경우.. 제가 오버하는건지 알고 싶어요. 12 | 궁금 | 2013/10/03 | 3,571 |
303645 | 강아지 다리쩔뜍 ㅠㅠ 8 | panini.. | 2013/10/03 | 1,229 |
303644 | 지금 중요한 사건이 하나 묻히고 있습니다 26 | 에혀 | 2013/10/03 | 11,402 |
303643 | 아파트 인테리어 조언 부탁드려요 11 | 땡글이 | 2013/10/03 | 2,774 |
303642 | 상속등기를 해야하는데 등기비용이 없을때는 어떻게 해야하나요? 1 | 궁금이 | 2013/10/03 | 1,688 |
303641 | 영화 소원 보고 왔어요 4 | 엄마 | 2013/10/03 | 2,226 |
303640 | 그림을 너무 작게 그려요 10 | 초등1학년 .. | 2013/10/03 | 2,849 |
303639 | [질문] 비행기 요금이 많이 올랐나요? 5 | 항공료 | 2013/10/03 | 1,337 |
303638 | 부정출혈 소파수술이 최선일까요? 5 | 양파 | 2013/10/03 | 6,935 |
303637 | 비밀! 보시는 분 없어요? 13 | 꿈꾸는고양이.. | 2013/10/03 | 4,036 |
303636 | 전 블루 재스민 재밋었어요. 9 | ... | 2013/10/03 | 2,278 |
303635 | 드라마 비밀보고 울었어요 ㅠ 4 | 광화문 | 2013/10/03 | 2,338 |
303634 | 회원장터 사용하려면 레벨이? 1 | 유기농고구망.. | 2013/10/03 | 391 |
303633 | 영어전문가니임! 헤리포터 영문판 사려는데 조언 부탁드려요~~ 5 | ***** | 2013/10/03 | 1,226 |
303632 | 낙성대 사시는분~!! 7 | 원글 | 2013/10/03 | 6,202 |
303631 | 오늘 슬프네요 ㅠㅠ | 비밀 | 2013/10/03 | 836 |
303630 | 한국과 외국생활을 비교할때 각각의 장점이 뭐라고 생각하세요. 15 | 말 나오온김.. | 2013/10/03 | 3,676 |
303629 | 65세 넘어 노령연금 받던 남편이 어느날 사망했다면 9 | 꼭확인 | 2013/10/03 | 4,727 |
303628 | 외고를 가려면 내신이 11 | ... | 2013/10/03 | 3,234 |
303627 | 2017 사시 폐지?? 그럼 법조인 선발을 어떻게요? 5 | ///// | 2013/10/03 | 1,521 |
303626 | 택배 배송완료 해놓고 며칠째 기사가 전화를 안받네요 3 | ... | 2013/10/03 | 1,417 |
303625 | 서울시 상봉동 현대엠코 | 엠코 | 2013/10/03 | 1,228 |
303624 | 안경글관련)댓글로 뒤늦게 막말 퍼붓는 사람은 뭔가요? 2 | ... | 2013/10/03 | 852 |
303623 | 짝...몰아보기 하는데요. | ㅇㅇ | 2013/10/03 | 652 |