저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
327475 | 어바웃 타임 2 | 샬랄라 | 2013/12/05 | 1,217 |
327474 | mbc 드라마 사위와 사랑에? 10 | 정말 | 2013/12/05 | 2,636 |
327473 | 모델샷 공개후 한번에 2000벌 완판된 코트. 21 | ... | 2013/12/05 | 15,603 |
327472 | 어그 모카신 이 가격에 어떤가요? 5 | 살까말까 | 2013/12/05 | 1,258 |
327471 | 저는 왜 진정한 친구가 없는지 슬픕니다 38 | 안단테 | 2013/12/05 | 13,150 |
327470 | 상속자들. 21 | 성숙자. | 2013/12/05 | 3,840 |
327469 | 아파트 4억 증여세가 어느정도되나요? 4 | asvgde.. | 2013/12/05 | 7,305 |
327468 | 아사다마오 트리플악셀 질문요.. 3 | ee | 2013/12/05 | 1,126 |
327467 | 이민호비주얼 끝내주네요~ 24 | 헉 | 2013/12/05 | 4,395 |
327466 | 꼬옥.... 찾아주세요(그릇) 7 | .. | 2013/12/05 | 1,080 |
327465 | 이마에 패인 흉터 어느 정도로 덜 보이게 하는게 가능한지 4 | 새별 | 2013/12/05 | 1,379 |
327464 | 집전체 말고, 방 한두개만 가구배치 짜주는 전문직 없으신가요? 2 | 방하나 | 2013/12/05 | 1,877 |
327463 | 그럼에도 불구하고 1 | joy | 2013/12/05 | 518 |
327462 | 오늘 주인공은 영도랑 은상엄마 5 | 다람쥐여사 | 2013/12/05 | 2,751 |
327461 | 황사 마스크 약국에서 파는거 말고... 2 | 마스크 | 2013/12/05 | 1,421 |
327460 | 남편이 생각 해보라는데..뭐라고 대답 할까요? 42 | 며눌 | 2013/12/05 | 12,107 |
327459 | 물광주사 | ^^ | 2013/12/05 | 789 |
327458 | 제 육아방식 몇가지예요... 7 | 알 | 2013/12/05 | 1,653 |
327457 | 카톡 탈퇴했어요 1 | 흠 | 2013/12/05 | 2,494 |
327456 | 호주사시거나 잘아시는분 도와주세요~~ 6 | ... | 2013/12/05 | 858 |
327455 | 전지현 머리스탈좀 바꾸지ᆢ 10 | 지겹넹 | 2013/12/05 | 2,785 |
327454 | 탄이 머리 올리니까 트롯가수 같아요 38 | ... | 2013/12/05 | 3,366 |
327453 | 홈쇼핑에 나오는 죽끓이는거 어떤가요? | 춥네 | 2013/12/05 | 447 |
327452 | 오늘 영도때문에 두번 울었네요ㅜㅜ 8 | ... | 2013/12/05 | 2,605 |
327451 | 강아지가 새끼를 낳은지 3일째~ 6 | 아들 넷 | 2013/12/05 | 1,229 |