She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
299655 | 일산에 인테리어 잘하는곳 추천해주세요... 1 | 인테리어 | 2013/09/23 | 1,353 |
299654 | 레스토랑 같은데 가면 나오는 샐러드요. 1 | 방법 | 2013/09/23 | 995 |
299653 | 아이들 통장.. 3 | .. | 2013/09/23 | 951 |
299652 | 내리 사랑이란 말...... 4 | 음 | 2013/09/23 | 1,123 |
299651 | 요리 레시피에 나오는 맛술? 5 | ........ | 2013/09/23 | 10,360 |
299650 | 학교유리창깨뜨렸대요 12 | 돈나가 | 2013/09/23 | 3,105 |
299649 | 대출 다 갚았어요. 10 | 헉 | 2013/09/23 | 2,719 |
299648 | 생머리는 어려보이긴한데 12 | 오늘머리 | 2013/09/23 | 4,346 |
299647 | 제주비행운임 경로할인되나요? 2 | 궁금이 | 2013/09/23 | 3,036 |
299646 | 입이 떡~! 벌어지는 츄라우미 아쿠아리움 3 | 해진 | 2013/09/23 | 1,142 |
299645 | 묘하게 얄미운 시어머니 61 | 며느리 | 2013/09/23 | 16,374 |
299644 | 트렌치코트 닥스제품 40대에 입으면 너무 노숙? 4 | 가을 | 2013/09/23 | 2,216 |
299643 | ”법원에 출석해주세요”…변종 금융사기 기승 8 | 세우실 | 2013/09/23 | 1,901 |
299642 | 현재 임신 33주. 38주때까지 배가 훨씬 많이 나올까요? 8 | .... | 2013/09/23 | 4,584 |
299641 | 급 ㅡ쿠쿠 원빈이 선전하던 그 모델 쓰시는 분께 질문드릴께요.. 2 | ... | 2013/09/23 | 754 |
299640 | 저렴이 미용실 괜찮네요.. 5 | 나비잠 | 2013/09/23 | 2,775 |
299639 | 요즘 5학년 애들은 어떤 전집 읽나요? 4 | 초등 | 2013/09/23 | 1,565 |
299638 | 바지 허리 늘리는 수선 가능할까요? 5 | 궁금 | 2013/09/23 | 11,028 |
299637 | 산부인과에 입원중인 환자에게... 4 | ??? | 2013/09/23 | 1,189 |
299636 | 6년만에 파운데이션 구입 도와주세요. 14 | 못난나 | 2013/09/23 | 3,346 |
299635 | 추석에 중고등아이들과 해외여행하신 분 계신가요? 2 | 궁금해요 | 2013/09/23 | 1,012 |
299634 | 25평안방에 실크벽지 셀프도배 하려는데 23 | 저기요 | 2013/09/23 | 4,971 |
299633 | 초유제품 추천 기다립니다 | 맥주파티 | 2013/09/23 | 467 |
299632 | 이번주 할인상품 뭔가요? | 코스트코 | 2013/09/23 | 500 |
299631 | 양수검사도 했는데, 정밀초음파 해야될까요?? 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/23 | 3,576 |