She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
305643 | 등과 허리 건드리기만 해도 아픕니다. 1 | 몸살기운 | 2013/10/09 | 487 |
305642 | 미도핫바 지금 홈쇼핑 방송중인데 5 | 사까마까 | 2013/10/09 | 2,400 |
305641 | 거실, 주방에 달력,시계 위치 3 | /// | 2013/10/09 | 7,444 |
305640 | 슈에무라 눈썹펜슬 색깔 3 | gkgkgk.. | 2013/10/09 | 3,815 |
305639 | 삼각김밥재료..볶음김치..도와주세요 3 | ... | 2013/10/09 | 1,280 |
305638 | 동그랑땡 재료 해 놓았는데요 3 | 다 풀어져요.. | 2013/10/09 | 825 |
305637 | 박근혜 정부 고위직 자녀 16명, 국적 포기해 '병역 면제' 5 | /// | 2013/10/09 | 584 |
305636 | 애들 반찬 따로 안해주시나요? 7 | 둘맘 | 2013/10/09 | 1,960 |
305635 | 놀러 나와서 자기 아이 안 돌보는 부모 6 | 엉겨붙기 | 2013/10/09 | 1,667 |
305634 | 국방부 이제와서 “노무현 정상회담 직후 NLL 준수 승인했다”고.. 7 | ㅁㅂ | 2013/10/09 | 1,538 |
305633 | 말랑한 덩어리모짜렐라치즈 어떻게 채 써나요 6 | 모짜렐라 | 2013/10/09 | 2,016 |
305632 | 장터 물건, 검색하면 더 저렴하게 파는데.. 12 | ㅇㅇ | 2013/10/09 | 1,649 |
305631 | 여자이신 분들은 당연히 이해가 되시나요? 47 | 어제 | 2013/10/09 | 15,538 |
305630 | 파마머리 볼륨 가라앉히는 방법 1 | 푸른새싹 | 2013/10/09 | 1,903 |
305629 | 일산 엠블호텔 뷔페 가보신분 혹시 계신가요? 2 | 일산 | 2013/10/09 | 1,997 |
305628 | 닭요리실패했는데... 6 | 봄이오면 | 2013/10/09 | 555 |
305627 | 교활한 천조국 엄마 2 | 우꼬살자 | 2013/10/09 | 1,618 |
305626 | 작명-아이이름이에요. 3 | 맹랑 | 2013/10/09 | 885 |
305625 | 유산 문제로 맘 상했어요 65 | .... | 2013/10/09 | 14,148 |
305624 | 스맛폰으로 화면 올리거나 내릴때 글씨가 흔들려요 | ... | 2013/10/09 | 287 |
305623 | 공황장애 치료 중인 분 계신가요? 3 | 복실이 | 2013/10/09 | 1,470 |
305622 | 산에서 밤 주워오시나요? 5 | ... | 2013/10/09 | 1,324 |
305621 | 국수(비빔or잔치국수) 싫어하시는 분 계세요? 41 | 국수사랑 | 2013/10/09 | 4,144 |
305620 | 시아버지 첫제사 7 | 드드 | 2013/10/09 | 1,816 |
305619 | 유통기한 지난 음식재료들 다 정리했네요.ㅎㅎ 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/09 | 1,543 |